1
00:00:09,885 --> 00:00:12,029
[Ghost] Anteriormente ligado Power...
2
00:00:12,053 --> 00:00:14,741
[Angela] Você se sente culpada por
o que aconteceu comigo, Jamie.
3
00:00:14,765 --> 00:00:16,200
Temos que nos livrar dessa coisa.
4
00:00:16,224 --> 00:00:18,411
Não, preciso disso para o seguro.
5
00:00:18,435 --> 00:00:19,913
Tem uma gravação aí
6
00:00:19,937 --> 00:00:22,666
isso poderia colocar James
e Tommy longe para o resto da vida.
7
00:00:22,690 --> 00:00:25,042
Eu já contei para vocês
tudo o que sei sobre Joey.
8
00:00:25,066 --> 00:00:27,044
A questão é que eu preciso
pegue um bug na casa dele,
9
00:00:27,068 --> 00:00:29,029
talvez em seu
mochila da filha.
10
00:00:30,071 --> 00:00:32,049
Eu não vou deixar você pegar meu
menina longe de mim.
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,510
[música de suspense]
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,052
- É isso?
- Ei, relaxe.
13
00:00:35,076 --> 00:00:36,346
Vou querer um pouco
mais comprimidos esta semana.
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,431
[música inquieta]
15
00:00:38,455 --> 00:00:39,850
[Tommy] Você não
preciso fazer isso, 'Riq...
16
00:00:39,874 --> 00:00:41,309
Deixe-se envolver nesta vida de drogas.
17
00:00:41,333 --> 00:00:43,418
Esse foi o último
isso. Eu não farei mais isso.
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,564
Superestimar-se é
vou te colocar em apuros
19
00:00:46,588 --> 00:00:48,733
que sua inteligência não pode consertar.
20
00:00:48,757 --> 00:00:50,067
Eu me sinto tão sozinho.
21
00:00:50,091 --> 00:00:52,069
Você não está sozinho. Estou aqui.
22
00:00:52,093 --> 00:00:53,905
Você ainda tem isso
homem de dentro sob custódia?
23
00:00:53,929 --> 00:00:55,532
Qual é o nome dele mesmo? Carlinhos?
24
00:00:55,556 --> 00:00:57,367
[Will] James St.
Patrick é um merda.
25
00:00:57,391 --> 00:00:58,660
Ele era um canto
garoto de antigamente,
26
00:00:58,684 --> 00:01:00,077
e nada mudou.
27
00:01:00,101 --> 00:01:02,079
Ele acabou de pegar um todo
construindo para isso agora.
28
00:01:02,103 --> 00:01:04,081
Você tem certeza que não posso fornecer
algo em troca
29
00:01:04,105 --> 00:01:05,291
pela sua cooperação?
30
00:01:05,315 --> 00:01:07,251
Na verdade, eu preciso
começar um novo negócio.
31
00:01:07,275 --> 00:01:08,920
O último não cozinhou.
32
00:01:08,944 --> 00:01:10,505
Que vergonha para ela.
33
00:01:10,529 --> 00:01:12,382
Tommy já contou
você o que aconteceu?
34
00:01:12,406 --> 00:01:16,553
Nada mal. Nada mal, James.
35
00:01:16,577 --> 00:01:18,179
O que Saxe tem
você que faz você querer
36
00:01:18,203 --> 00:01:20,181
arriscar toda a sua vida para
ajudá-lo a me derrubar?
37
00:01:20,205 --> 00:01:21,892
Ele está com minha filha.
38
00:01:21,916 --> 00:01:22,934
[Saxe] Dê-me
algo que eu possa usar
39
00:01:22,958 --> 00:01:24,185
para processar St. Patrick
40
00:01:24,209 --> 00:01:25,687
pelo assassinato de Angela Valdés.
41
00:01:25,711 --> 00:01:27,022
Ele mencionou alguma merda
42
00:01:27,046 --> 00:01:28,147
sobre conseguir um
testemunha para deixar a cidade.
43
00:01:28,171 --> 00:01:30,107
Maria Suarez, eu sei que você concordou
44
00:01:30,131 --> 00:01:31,592
para testemunhar contra mim.
45
00:01:32,718 --> 00:01:34,111
[Saxe] St. Patrício
deu dinheiro a ela?
46
00:01:34,135 --> 00:01:35,154
Por que ele não a matou?
47
00:01:35,178 --> 00:01:36,197
Eu vou ser o homem
48
00:01:36,221 --> 00:01:37,782
que você queria que eu fosse.
49
00:01:37,806 --> 00:01:40,117
A testemunha contra
eu... eu não a matei.
50
00:01:40,141 --> 00:01:41,703
Você vai.
51
00:01:41,727 --> 00:01:44,539
♪♪
52
00:01:44,563 --> 00:01:47,357
[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
53
00:01:49,150 --> 00:01:53,048
♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪
54
00:01:53,072 --> 00:01:55,008
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
55
00:01:55,032 --> 00:01:57,409
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
56
00:01:59,661 --> 00:02:04,141
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
57
00:02:04,165 --> 00:02:06,019
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
58
00:02:06,043 --> 00:02:08,021
[50 Cent] ♪ Eu nunca peguei
um caminho reto para lugar nenhum ♪
59
00:02:08,045 --> 00:02:10,023
♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪
60
00:02:10,047 --> 00:02:11,608
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
61
00:02:11,632 --> 00:02:14,151
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪
62
00:02:14,175 --> 00:02:16,613
♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪
63
00:02:16,637 --> 00:02:19,240
♪ Homie, eu cresci no inferno,
a um quarteirão do céu ♪
64
00:02:19,264 --> 00:02:21,952
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
65
00:02:21,976 --> 00:02:24,621
♪ Neve pura, bolsa
então assista ♪
66
00:02:24,645 --> 00:02:27,248
♪ Opções ocupacionais, obtenha
algum golpe ou algumas vadias ♪
67
00:02:27,272 --> 00:02:29,751
♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪
68
00:02:29,775 --> 00:02:31,168
♪ Foda-se cara, enquanto isso ♪
69
00:02:31,192 --> 00:02:32,670
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
70
00:02:32,694 --> 00:02:35,048
♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu salto de James Bond ♪
71
00:02:35,072 --> 00:02:37,383
♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem ♪
72
00:02:37,407 --> 00:02:40,177
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪
73
00:02:40,201 --> 00:02:42,680
♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪
74
00:02:42,704 --> 00:02:45,182
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
75
00:02:45,206 --> 00:02:47,184
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
76
00:02:47,208 --> 00:02:49,896
[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
77
00:02:49,920 --> 00:02:51,856
♪ Sim ♪
78
00:02:51,880 --> 00:02:55,693
♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪
79
00:02:55,717 --> 00:02:57,654
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
80
00:02:57,678 --> 00:02:59,697
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
81
00:02:59,721 --> 00:03:02,199
♪ Ah, sim, sim ♪
82
00:03:02,223 --> 00:03:06,079
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
83
00:03:06,103 --> 00:03:08,999
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
84
00:03:09,023 --> 00:03:12,109
♪♪
85
00:03:22,243 --> 00:03:25,222
[risos] Eu posso ver
seus movimentos chegando.
86
00:03:25,246 --> 00:03:26,683
Isso é besteira.
87
00:03:26,707 --> 00:03:29,226
Você abriu com o
Gambito do Rei novamente.
88
00:03:29,250 --> 00:03:30,394
Então? Essa é a minha jogada.
89
00:03:30,418 --> 00:03:32,022
É uma má jogada.
90
00:03:32,046 --> 00:03:33,648
Os grandes mestres nem sequer o usam.
91
00:03:33,672 --> 00:03:35,232
Você ataca no
meio como LeBron,
92
00:03:35,256 --> 00:03:37,234
mas você não tem o
habilidades para apoiá-lo, meu filho,
93
00:03:37,258 --> 00:03:38,695
e é por isso que eu bati em você.
94
00:03:38,719 --> 00:03:40,237
[chupa os dentes] eu bati
você às vezes.
95
00:03:40,261 --> 00:03:42,157
Sim, você deseja.
96
00:03:42,181 --> 00:03:45,160
[música dramática]
97
00:03:45,184 --> 00:03:46,828
♪♪
98
00:03:46,852 --> 00:03:49,246
Merda. Xeque-mate em três.
99
00:03:49,270 --> 00:03:50,289
Não.
100
00:03:50,313 --> 00:03:51,249
Dois.
101
00:03:51,273 --> 00:03:54,275
♪♪
102
00:03:56,277 --> 00:03:59,256
[risos] Você nunca
até me viu chegando.
103
00:03:59,280 --> 00:04:02,259
Enquanto estou ocupado sacrificando meu
peões, você está ocupado protegendo os seus.
104
00:04:02,283 --> 00:04:03,553
- Jogar na defesa deixa você fraco.
- [celular toca]
105
00:04:03,577 --> 00:04:05,262
- Tanto faz.
- [risos]
106
00:04:05,286 --> 00:04:08,265
[música tensa]
107
00:04:08,289 --> 00:04:10,351
♪♪
108
00:04:10,375 --> 00:04:11,435
Você precisa conseguir isso?
109
00:04:11,459 --> 00:04:14,271
♪♪
110
00:04:14,295 --> 00:04:15,295
Sim.
111
00:04:16,882 --> 00:04:20,111
Acho que voltarei
mais tarde para uma revanche
112
00:04:20,135 --> 00:04:22,279
e a renovação que você me prometeu.
113
00:04:22,303 --> 00:04:23,280
Claro.
114
00:04:23,304 --> 00:04:24,490
Tudo bem.
115
00:04:24,514 --> 00:04:27,601
♪♪
116
00:04:40,321 --> 00:04:41,799
Uh, vocês dois sentem-se.
117
00:04:41,823 --> 00:04:44,719
Em primeiro lugar, obrigado por
chegando em pouco tempo.
118
00:04:44,743 --> 00:04:48,139
Eu queria, ah, contar
vocês dois pessoalmente
119
00:04:48,163 --> 00:04:49,599
que infelizmente,
Eu estarei recuando
120
00:04:49,623 --> 00:04:51,184
da campanha de Rashad.
121
00:04:51,208 --> 00:04:52,309
Eu entendo.
122
00:04:52,333 --> 00:04:53,686
Tate para Governador
123
00:04:53,710 --> 00:04:54,812
obrigado pelo seu serviço.
124
00:04:54,836 --> 00:04:56,147
Ah, espere, James.
125
00:04:56,171 --> 00:04:58,215
[suspira] Por que agora?
126
00:04:59,049 --> 00:05:00,317
O intrometido no
conferência de imprensa
127
00:05:00,341 --> 00:05:01,778
que me conheceu como um garoto da esquina,
128
00:05:01,802 --> 00:05:04,321
você sabe, ele me lembrou disso...
129
00:05:04,345 --> 00:05:07,242
Não consigo me livrar do meu passado,
não importa o quanto eu tente,
130
00:05:07,266 --> 00:05:09,035
e eu acho que é só
começando a afundar.
131
00:05:09,059 --> 00:05:10,036
Uma avaliação sábia.
132
00:05:10,060 --> 00:05:11,955
Ah, não, Tiago.
133
00:05:11,979 --> 00:05:13,831
Você está errado.
134
00:05:13,855 --> 00:05:17,001
O DNC me enviou porque
As pesquisas de Tate começaram a subir.
135
00:05:17,025 --> 00:05:21,256
O aumento aconteceu depois daquela imprensa
conferência por causa do seu envolvimento.
136
00:05:21,280 --> 00:05:24,008
Espere um segundo. Não vamos
nos adiantamos aqui.
137
00:05:24,032 --> 00:05:26,803
Não sabemos ao certo que
é por isso que os números subiram,
138
00:05:26,827 --> 00:05:29,180
e, James, você está recuando
139
00:05:29,204 --> 00:05:30,640
permite que você se concentre no QCP.
140
00:05:30,664 --> 00:05:32,433
Termine para Raina.
141
00:05:32,457 --> 00:05:33,851
[Ramona] E você
terminará mais rápido
142
00:05:33,875 --> 00:05:36,353
se nós o realçássemos
na campanha.
143
00:05:36,377 --> 00:05:38,731
O mais perigoso de Tate
oponente, Lorette Walsh, está fazendo
144
00:05:38,755 --> 00:05:41,234
uma mesa redonda esta tarde
com Garrett Clawson.
145
00:05:41,258 --> 00:05:43,360
O Garrett Clawson? Quando
você ia me contar isso?
146
00:05:43,384 --> 00:05:45,362
Estou lhe contando agora.
147
00:05:45,386 --> 00:05:47,740
Garrett quer o
candidatos para trazer um ativista,
148
00:05:47,764 --> 00:05:49,366
alguém que
incorpora sua mensagem.
149
00:05:49,390 --> 00:05:51,535
Você tem alguém
mais eficaz no convés?
150
00:05:51,559 --> 00:05:53,997
- Ah, Ramona...
- [Tate] Eu farei isso sozinho.
151
00:05:54,021 --> 00:05:56,624
Afinal, eu sou o candidato.
152
00:05:56,648 --> 00:05:57,959
Vou desaconselhar isso.
153
00:05:57,983 --> 00:05:59,210
Além da óptica,
154
00:05:59,234 --> 00:06:00,544
Lorete e
Garrett é amigável.
155
00:06:00,568 --> 00:06:02,172
Eles vão aproveitar a ausência de James
156
00:06:02,196 --> 00:06:03,362
em seu benefício.
157
00:06:04,405 --> 00:06:07,384
Ah, olhe, James,
158
00:06:07,408 --> 00:06:09,386
você poderia reconsiderar?
159
00:06:09,410 --> 00:06:11,097
Concordo com Rashad.
160
00:06:11,121 --> 00:06:13,099
Quero dizer, afinal,
ele é o candidato.
161
00:06:13,123 --> 00:06:14,809
A decisão é dele.
162
00:06:14,833 --> 00:06:18,045
Meu querido irmão,
Eu aprecio você.
163
00:06:18,920 --> 00:06:21,398
Todos sabemos que a decisão é minha.
164
00:06:21,422 --> 00:06:24,068
[música inquieta]
165
00:06:24,092 --> 00:06:26,403
Tiago, você não pode
mude seu passado...
166
00:06:26,427 --> 00:06:27,613
Você está certo sobre isso...
167
00:06:27,637 --> 00:06:30,616
Mas você pode ditar seu futuro.
168
00:06:30,640 --> 00:06:35,412
Se você quer mostrar ao mundo que você é
não o homem de macacão laranja,
169
00:06:35,436 --> 00:06:38,124
então você deveria
diga a eles você mesmo.
170
00:06:38,148 --> 00:06:40,210
♪♪
171
00:06:40,234 --> 00:06:41,627
St. Patrick não foi o atirador?
172
00:06:41,651 --> 00:06:43,880
Não de acordo com
o relatório da autópsia.
173
00:06:43,904 --> 00:06:46,924
O ângulo do ferimento à bala
mostra que Angela foi baleada de cima
174
00:06:46,948 --> 00:06:50,053
e combina com o sangue
padrão na camisa de São Patrício.
175
00:06:50,077 --> 00:06:52,429
Nenhum resíduo de tiro
em suas roupas também.
176
00:06:52,453 --> 00:06:54,473
Então ele teve ajuda. Ele
atraiu Angela para lá.
177
00:06:54,497 --> 00:06:55,850
Outra pessoa dá o tiro.
178
00:06:55,874 --> 00:06:57,352
Se St. Patrick conhecesse o atirador,
179
00:06:57,376 --> 00:06:59,436
por que ligar para o 911 e não
livrar-se do corpo?
180
00:06:59,460 --> 00:07:01,064
É o encobrimento perfeito.
181
00:07:01,088 --> 00:07:02,523
Ou ele está dizendo a verdade.
182
00:07:02,547 --> 00:07:04,817
Sim, mas São Patrício
mata pessoas,
183
00:07:04,841 --> 00:07:06,236
em seguida, cobre seus rastros.
184
00:07:06,260 --> 00:07:07,444
Esse é o seu MO.
185
00:07:07,468 --> 00:07:09,446
tenho certeza
"porque eu disse"
186
00:07:09,470 --> 00:07:10,447
não funciona em tribunal.
187
00:07:10,471 --> 00:07:12,700
Sua prova?
188
00:07:12,724 --> 00:07:14,327
Cada CI,
189
00:07:14,351 --> 00:07:16,453
cada pessoa em
este escritório que morreu
190
00:07:16,477 --> 00:07:18,915
tinha uma pessoa em
comum: James St.
191
00:07:18,939 --> 00:07:20,833
Duas pessoas em comum.
192
00:07:20,857 --> 00:07:22,459
Há também você, Saxe.
193
00:07:22,483 --> 00:07:24,837
Uau. Você acha que eu matei Angela?
194
00:07:24,861 --> 00:07:26,463
Não.
195
00:07:26,487 --> 00:07:29,133
Mas eu acho que é
é possível que ele não tenha feito isso.
196
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
Fique aqui.
197
00:07:32,286 --> 00:07:34,180
[limpa a garganta]
198
00:07:34,204 --> 00:07:36,515
Isso é bom, uh... bom perfume.
199
00:07:36,539 --> 00:07:38,475
O que é isso?
200
00:07:38,499 --> 00:07:41,478
O ferimento de entrada dela está aqui.
201
00:07:41,502 --> 00:07:44,481
O sangue dela espirrou aqui.
202
00:07:44,505 --> 00:07:46,067
Ela estava de frente para St. Patrick.
203
00:07:46,091 --> 00:07:48,403
Ela viu o atirador. Ele não fez isso.
204
00:07:48,427 --> 00:07:50,905
Ela é atingida, ela cai, ele
vira rápido o suficiente,
205
00:07:50,929 --> 00:07:52,489
ele os vê.
206
00:07:52,513 --> 00:07:55,368
Ele conhece o atirador,
Branca. Ele os contratou.
207
00:07:55,392 --> 00:07:58,495
Ou é apenas uma questão de tempo
até que ele consiga sua vingança.
208
00:07:58,519 --> 00:08:00,373
♪♪
209
00:08:00,397 --> 00:08:01,791
[Tommy] Sim, eu
trocou o carro.
210
00:08:01,815 --> 00:08:03,793
- Esse é o T.
- [Tasha ri]
211
00:08:03,817 --> 00:08:05,502
[Tommy] Você já abriu a luva
compartimento do outro?
212
00:08:05,526 --> 00:08:07,713
Tinha um cheiro estranho.
213
00:08:07,737 --> 00:08:09,506
Tudo bem, bem,
remorso do comprador.
214
00:08:09,530 --> 00:08:11,217
Entendo.
215
00:08:11,241 --> 00:08:13,761
Sinceramente, estou...
começando a pensar
216
00:08:13,785 --> 00:08:16,347
essa creche também foi um erro.
217
00:08:16,371 --> 00:08:19,392
Quero dizer, a inicialização
custo, despesas gerais...
218
00:08:19,416 --> 00:08:22,145
e vai demorar um pouco
antes de gerar lucro.
219
00:08:22,169 --> 00:08:24,439
Preciso de dinheiro, tipo, hoje.
220
00:08:24,463 --> 00:08:26,047
Te peguei.
221
00:08:27,048 --> 00:08:27,341
Palavra?
222
00:08:27,353 --> 00:08:29,402
Sim, vou apenas contar
'Keisha, o que está acontecendo.
223
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
Ela vai entender.
224
00:08:32,012 --> 00:08:34,365
Eu estava esperando que você dissesse
isso, Tommy, de verdade.
225
00:08:34,389 --> 00:08:37,534
Além disso, poderíamos realmente limpar
mais dinheiro na creche
226
00:08:37,558 --> 00:08:39,536
do que já fizemos
com a lavagem e dobra.
227
00:08:39,560 --> 00:08:42,563
Uau, não, eu não estou
limpando dinheiro lá.
228
00:08:43,440 --> 00:08:44,959
O que você quer dizer? Você
acabei de dizer que você ajudaria.
229
00:08:44,983 --> 00:08:47,544
Sim, dando-lhe dinheiro.
230
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
Tommy, isso não é
uma solução para sempre.
231
00:08:51,490 --> 00:08:53,550
Você não estava apenas dizendo
você estava procurando uma vaga?
232
00:08:53,574 --> 00:08:55,052
Sim, eu estava,
até que eu disse a 'Keisha,
233
00:08:55,076 --> 00:08:56,387
e ela ofereceu sua loja
234
00:08:56,411 --> 00:08:57,388
porque ela está no jogo agora.
235
00:08:57,412 --> 00:08:58,389
Você a ensinou, Tasha.
236
00:08:58,413 --> 00:09:00,016
Hum-hmm, sim, eu sei.
237
00:09:00,040 --> 00:09:01,351
Ela simplesmente não quer que eu faça isso.
238
00:09:01,375 --> 00:09:03,560
É por isso que ela disse sim.
239
00:09:03,584 --> 00:09:06,563
E é melhor você ter cuidado. Se ela fizer
um erro, ela poderia derrubar todos nós.
240
00:09:06,587 --> 00:09:08,065
Tem certeza que ela pode lidar com isso?
241
00:09:08,089 --> 00:09:09,775
Sim, ela vai ficar bem.
242
00:09:09,799 --> 00:09:11,944
Além disso, preciso da sua ajuda
para outra coisa.
243
00:09:11,968 --> 00:09:14,554
Você ainda está na lista para ir
lá em cima na cobertura?
244
00:09:15,596 --> 00:09:17,450
Por que, Tommy?
245
00:09:17,474 --> 00:09:18,599
Por que você pensa?
246
00:09:19,893 --> 00:09:21,204
Não, Tommy.
247
00:09:21,228 --> 00:09:22,579
Tentando pegar o Fantasma
na cobertura
248
00:09:22,603 --> 00:09:24,147
é muito arriscado.
249
00:09:25,815 --> 00:09:29,027
Você com certeza tem aquela creche
instalado e funcionando rápido, Tasha.
250
00:09:30,611 --> 00:09:32,423
Fantasma financiando você?
251
00:09:32,447 --> 00:09:34,574
Eu teria dinheiro
problemas se ele fosse?
252
00:09:35,616 --> 00:09:38,286
Apenas confie em mim, Tommy.
253
00:09:39,538 --> 00:09:41,640
Agora não é o
hora de matar o Fantasma.
254
00:09:41,664 --> 00:09:44,643
[música desolada]
255
00:09:44,667 --> 00:09:47,587
♪♪
256
00:09:48,629 --> 00:09:50,191
Belo terno, Coleman.
257
00:09:50,215 --> 00:09:52,193
Agora que São Patrício tem
você está trabalhando no clube novamente,
258
00:09:52,217 --> 00:09:53,486
Presumo que você encontrou
259
00:09:53,510 --> 00:09:54,820
a evidência que eu
preciso implicá-lo
260
00:09:54,844 --> 00:09:56,489
no assassinato de Valdés, certo?
261
00:09:56,513 --> 00:09:57,656
Eu não estou achando merda nenhuma
se eu preciso ver você
262
00:09:57,680 --> 00:09:59,825
como meu maldito
oficial de condicional, cara.
263
00:09:59,849 --> 00:10:01,411
Eu não tenho nada ainda.
264
00:10:01,435 --> 00:10:03,620
Sim, essa é a resposta errada.
265
00:10:03,644 --> 00:10:05,063
Vê isso?
266
00:10:06,147 --> 00:10:08,834
[criança chorando]
267
00:10:08,858 --> 00:10:11,837
♪♪
268
00:10:11,861 --> 00:10:14,631
Isso é algum proprietário de escravos fodido
merda que você está fazendo agora, cara.
269
00:10:14,655 --> 00:10:16,008
Uau, André.
270
00:10:16,032 --> 00:10:17,427
Isso fere meus sentimentos.
271
00:10:17,451 --> 00:10:19,636
Isso não tem nada
a ver com raça.
272
00:10:19,660 --> 00:10:21,638
Dê-me a porra da minha filha.
273
00:10:21,662 --> 00:10:23,640
Não tem problema, mas primeiro,
274
00:10:23,664 --> 00:10:25,893
diga-me como São Patrício
encontrou Maria Suárez.
275
00:10:25,917 --> 00:10:27,644
♪♪
276
00:10:27,668 --> 00:10:30,064
Você não entende
Céu, talvez nunca,
277
00:10:30,088 --> 00:10:31,941
a menos que você me dê alguma coisa.
278
00:10:31,965 --> 00:10:34,651
♪♪
279
00:10:34,675 --> 00:10:36,362
Tudo bem.
280
00:10:36,386 --> 00:10:37,947
Jason Micic.
281
00:10:37,971 --> 00:10:40,324
Não ajuda você com Angela.
282
00:10:40,348 --> 00:10:41,951
Ele é o fornecedor de drogas de Tommy.
283
00:10:41,975 --> 00:10:43,827
Eu o vi conversando com o Ghost
outro dia na Verdade.
284
00:10:43,851 --> 00:10:45,580
Por que aqueles dois estariam se encontrando?
285
00:10:45,604 --> 00:10:46,747
Eu não sei, porra
cara. Estou aqui conversando com você.
286
00:10:46,771 --> 00:10:48,249
[celular toca]
287
00:10:48,273 --> 00:10:51,043
♪♪
288
00:10:51,067 --> 00:10:52,462
Vá mais fundo.
289
00:10:52,486 --> 00:10:55,572
♪♪
290
00:10:59,200 --> 00:11:01,095
Desculpe, senhor. eu estava,
ah, do outro lado da cidade.
291
00:11:01,119 --> 00:11:03,931
Por que Maria Suárez
me ligar para mudar a história dela?
292
00:11:03,955 --> 00:11:07,125
Não sei.
293
00:11:11,754 --> 00:11:15,151
Solicitações de horas extras de
a dúzia de agentes do FBI
294
00:11:15,175 --> 00:11:17,111
você estava indo até ela
apartamento na outra noite.
295
00:11:17,135 --> 00:11:19,905
Eles estavam a caminho
para parar James St.
296
00:11:19,929 --> 00:11:22,699
de assassinar nossa testemunha,
297
00:11:22,723 --> 00:11:24,743
mas você disse a eles para se retirarem.
298
00:11:24,767 --> 00:11:26,685
Você pensou que eu não iria descobrir?
299
00:11:27,812 --> 00:11:30,707
Você não disse uma
palavra para mim, Saxe,
300
00:11:30,731 --> 00:11:32,543
nem uma palavra.
301
00:11:32,567 --> 00:11:33,752
Ele te contou sobre isso?
302
00:11:33,776 --> 00:11:36,154
Definitivamente não, senhor.
303
00:11:37,989 --> 00:11:39,425
O que diabos está acontecendo?
304
00:11:39,449 --> 00:11:41,636
Diga a ela, Saxe.
305
00:11:41,660 --> 00:11:42,970
Conte para nós dois.
306
00:11:42,994 --> 00:11:45,431
Saxe tinha o brilho
ideia de armar uma armadilha
307
00:11:45,455 --> 00:11:46,807
para James St.
308
00:11:46,831 --> 00:11:48,809
para que ele saiba
sobre Maria Suárez
309
00:11:48,833 --> 00:11:50,603
para que ele pudesse pegá-lo em flagrante
310
00:11:50,627 --> 00:11:52,771
tentando silenciá-la,
311
00:11:52,795 --> 00:11:55,316
exceto São Patrício
nunca apareceu.
312
00:11:55,340 --> 00:11:56,817
Não é mesmo, Saxe?
313
00:11:56,841 --> 00:11:58,986
Não, senhor, na verdade é
não. [limpa a garganta]
314
00:11:59,010 --> 00:12:00,737
S. Patrick foi ver Maria,
315
00:12:00,761 --> 00:12:03,740
mas ele ofereceu dinheiro a ela
em vez disso, não testemunhar.
316
00:12:03,764 --> 00:12:05,535
Ela, uh, te contou isso?
317
00:12:05,559 --> 00:12:08,311
Não. E como você sabe disso?
318
00:12:10,188 --> 00:12:11,666
Eu, hum... [limpa a garganta]
319
00:12:11,690 --> 00:12:14,335
Tenha um CI disfarçado
com São Patrício,
320
00:12:14,359 --> 00:12:16,253
ah, André Coleman,
quem estava com São Patrício
321
00:12:16,277 --> 00:12:17,338
quando viu Maria.
322
00:12:17,362 --> 00:12:18,737
Você virou Coleman?
323
00:12:19,780 --> 00:12:22,134
Uma vez que Angela estava morta
e Alicia Jiménez também,
324
00:12:22,158 --> 00:12:23,678
Eu pensei que poderia usar
Coleman para obter informações.
325
00:12:23,702 --> 00:12:26,763
Você disse a Coleman onde
Maria Suarez estava escondida?
326
00:12:26,787 --> 00:12:29,266
Não, não, senhor. Eu-eu não sei
como ele conseguiu essa informação
327
00:12:29,290 --> 00:12:30,767
ou se ele era mesmo a fonte.
328
00:12:30,791 --> 00:12:33,354
Não sei como S.
Patrick sabia para onde ir.
329
00:12:33,378 --> 00:12:35,772
Coleman me ligou e disse que St.
Patrick estava indo para lá,
330
00:12:35,796 --> 00:12:39,068
mas ele ofereceu a ela
um suborno, não uma bala.
331
00:12:39,092 --> 00:12:41,278
De acordo com
Coleman, ela pegou.
332
00:12:41,302 --> 00:12:43,864
Então ela foi considerada testemunha,
não importa que história ela conte.
333
00:12:43,888 --> 00:12:46,867
Mas isso prova que São Patrício
a levou a sério.
334
00:12:46,891 --> 00:12:48,285
Isso prova que ela
a informação é boa.
335
00:12:48,309 --> 00:12:49,870
Ou foi...
336
00:12:49,894 --> 00:12:52,248
antes que ela se escondesse
o suborno de mim
337
00:12:52,272 --> 00:12:54,458
e se ofereceu para mudar sua história.
338
00:12:54,482 --> 00:12:56,419
Você não pode provar
São Patrício estava lá
339
00:12:56,443 --> 00:12:57,794
sem que ela admita o suborno.
340
00:12:57,818 --> 00:12:59,505
Ou queimando Coleman,
e não há como
341
00:12:59,529 --> 00:13:00,964
para conectar o Proctor
para toda essa bagunça.
342
00:13:00,988 --> 00:13:02,799
Oh, ainda posso virar Proctor.
343
00:13:02,823 --> 00:13:04,801
Ele está em uma batalha pela custódia
com sua ex, Lindsay,
344
00:13:04,825 --> 00:13:06,053
e eu tenho ela.
345
00:13:06,077 --> 00:13:07,471
Tive.
346
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
Ela morreu ontem à noite
de uma overdose de drogas.
347
00:13:10,831 --> 00:13:12,685
O próprio Proctor ligou.
348
00:13:12,709 --> 00:13:14,729
Você acabou de foder tudo
349
00:13:14,753 --> 00:13:16,855
de todas as maneiras possíveis,
não foi, Saxe?
350
00:13:16,879 --> 00:13:19,816
Espere, Proctor ligou
a overdose de sua ex-mulher?
351
00:13:19,840 --> 00:13:22,319
- Por que ele estava lá?
- Estou prestes a descobrir...
352
00:13:22,343 --> 00:13:24,821
antes de perdermos nossa vantagem
completamente contra ele.
353
00:13:24,845 --> 00:13:27,324
Posso, uh, ir junto, senhor,
só... só para ver o que ele diz?
354
00:13:27,348 --> 00:13:29,559
Prometo que não vou interferir.
355
00:13:30,143 --> 00:13:31,561
Multar.
356
00:13:33,104 --> 00:13:36,292
Está tudo bem, querido. Seu
mamãe estará aqui em breve, espero.
357
00:13:36,316 --> 00:13:38,252
- [porta se abre]
- [Epifania] Oh, meu Deus, mana,
358
00:13:38,276 --> 00:13:39,836
Eu não sei por que
Eu pego o trem.
359
00:13:39,860 --> 00:13:41,404
Venha aqui, querido.
360
00:13:42,238 --> 00:13:44,841
Epifania, nós
fechado há duas horas.
361
00:13:44,865 --> 00:13:46,552
Você sabe que isso é
$ 100 em multas por atraso.
362
00:13:46,576 --> 00:13:48,471
$ 100? Merda, eu não tenho isso.
363
00:13:48,495 --> 00:13:49,846
E esse é o meu problema como?
364
00:13:49,870 --> 00:13:51,766
[suspira]
365
00:13:51,790 --> 00:13:53,643
Irmã, vou ser sincero com você.
366
00:13:53,667 --> 00:13:56,520
Eu não dependo de ninguém
por nada, não depois do meu ex.
367
00:13:56,544 --> 00:13:58,147
Os negros querem agir
como se eles fizessem todo o trabalho
368
00:13:58,171 --> 00:14:00,357
quando sou eu quem está apressado
com uma tanga na minha bunda,
369
00:14:00,381 --> 00:14:02,318
falando sobre "ele está promovendo".
370
00:14:02,342 --> 00:14:04,861
Nego, por favor.
Você trabalha no Kinko's.
371
00:14:04,885 --> 00:14:06,863
Ok, ainda não consigo
mude as regras para você.
372
00:14:06,887 --> 00:14:08,865
Escute, eu não sei
sobre o seu mano,
373
00:14:08,889 --> 00:14:11,243
mas meu mano me pegou
banido de todos os bons clubes
374
00:14:11,267 --> 00:14:13,954
porque eu o coloquei em explosão
para pensão alimentícia não remunerada,
375
00:14:13,978 --> 00:14:18,041
e além disso, o dinheiro que eu
feito ontem à noite, preciso alugar,
376
00:14:18,065 --> 00:14:21,253
e então se você me deixar
pagarei o dobro amanhã,
377
00:14:21,277 --> 00:14:22,821
você pode nos deixar deslizar esta noite?
378
00:14:24,322 --> 00:14:26,509
[zomba]
379
00:14:26,533 --> 00:14:28,885
Tudo bem, dobro amanhã,
380
00:14:28,909 --> 00:14:30,262
e é melhor você manter
sua palavra para mim.
381
00:14:30,286 --> 00:14:31,764
Também tenho um desses em casa.
382
00:14:31,788 --> 00:14:33,557
Ok, obrigado, mana.
383
00:14:33,581 --> 00:14:35,892
Estarei pensando em você
enquanto estou estourando esta noite.
384
00:14:35,916 --> 00:14:37,894
Ok, na verdade,
por favor, não faça isso.
385
00:14:37,918 --> 00:14:40,880
[fala inaudível]
386
00:14:43,508 --> 00:14:45,068
[suspira]
387
00:14:45,092 --> 00:14:47,178
Oh, Deus, ela é louca.
388
00:14:53,934 --> 00:14:55,412
[homem] Ei!
389
00:14:55,436 --> 00:14:56,997
[música dramática]
390
00:14:57,021 --> 00:14:57,998
Este é o seu lugar?
391
00:14:58,022 --> 00:14:59,834
♪♪
392
00:14:59,858 --> 00:15:01,836
Junto com aqueles
câmeras lá em cima.
393
00:15:01,860 --> 00:15:04,921
Ah Merda. Eu nem estou
tentando mexer com você.
394
00:15:04,945 --> 00:15:06,215
Meu nome é Zigg.
395
00:15:06,239 --> 00:15:07,842
♪♪
396
00:15:07,866 --> 00:15:09,385
Parece que você abriu
montar um centro comunitário
397
00:15:09,409 --> 00:15:11,928
sem consultar
a comunidade.
398
00:15:11,952 --> 00:15:13,930
Vereador Tate
me deu esse lugar.
399
00:15:13,954 --> 00:15:16,809
Aquele filho da puta cornball
não é a comunidade,
400
00:15:16,833 --> 00:15:19,210
e ele não está mantendo
seus clientes seguros.
401
00:15:20,587 --> 00:15:23,733
Mas posso... por uma banda por semana.
402
00:15:23,757 --> 00:15:25,942
vou arriscar
com as câmeras.
403
00:15:25,966 --> 00:15:28,320
Não é negociável.
404
00:15:28,344 --> 00:15:30,614
eu voltarei
amanhã para coletar.
405
00:15:30,638 --> 00:15:32,115
Dinheiro.
406
00:15:32,139 --> 00:15:35,870
E se você não entendeu...
407
00:15:35,894 --> 00:15:38,455
seria uma pena ver
este lugar pegará fogo.
408
00:15:38,479 --> 00:15:41,608
♪♪
409
00:15:46,404 --> 00:15:48,131
Eu tenho que cuidar
minha garotinha, cara,
410
00:15:48,155 --> 00:15:50,050
então por favor, apenas me deixe entrar
411
00:15:50,074 --> 00:15:52,803
com tudo o que você tem
acontecendo com Jason.
412
00:15:52,827 --> 00:15:54,638
Eu não estou trabalhando
com Jason Micic.
413
00:15:54,662 --> 00:15:55,972
Ele está procurando uma nova distribuição.
414
00:15:55,996 --> 00:15:57,624
O presente dele
não está resolvendo.
415
00:15:58,040 --> 00:15:59,709
Você quer dizer Tommy?
416
00:16:01,085 --> 00:16:03,230
Ouça, eu não
sei se é Tommy
417
00:16:03,254 --> 00:16:04,607
porque eu não estou falando
para Tommy não mais,
418
00:16:04,631 --> 00:16:05,900
mas você e eu sabemos, Dre,
419
00:16:05,924 --> 00:16:07,984
se for Tommy,
ele está estragando tudo.
420
00:16:08,008 --> 00:16:09,194
Fatos.
421
00:16:09,218 --> 00:16:11,238
Então, infelizmente
para Jason, estou fora,
422
00:16:11,262 --> 00:16:12,615
foi exatamente isso que eu disse a ele
423
00:16:12,639 --> 00:16:13,990
quando ele me ofereceu o emprego.
424
00:16:14,014 --> 00:16:16,993
[zomba] Espere aí.
425
00:16:17,017 --> 00:16:19,996
Jason, o sangue frio
Filho da puta sérvio,
426
00:16:20,020 --> 00:16:21,624
foi legal você dizer não?
427
00:16:21,648 --> 00:16:23,942
Sim, ele estava bem com isso se
Encontrei um substituto para ele.
428
00:16:25,025 --> 00:16:26,378
Eu farei isso.
429
00:16:26,402 --> 00:16:28,380
[risos]
430
00:16:28,404 --> 00:16:30,006
Como você vai fazer isso, Dre, hein?
431
00:16:30,030 --> 00:16:32,742
Que porra você
quer dizer, como eu faria isso?
432
00:16:35,202 --> 00:16:36,788
[suspira]
433
00:16:39,540 --> 00:16:41,435
Você está trabalhando
com os federais, certo?
434
00:16:41,459 --> 00:16:43,103
Então, se Saxe descobrir isso
você está trabalhando com Jason,
435
00:16:43,127 --> 00:16:44,730
todos nós seremos presos.
436
00:16:44,754 --> 00:16:46,899
Se Jason descobrir isso
você está trabalhando com Saxe,
437
00:16:46,923 --> 00:16:48,233
ele mata nós dois.
438
00:16:48,257 --> 00:16:50,927
Entendo. Eu sei. Eu sei.
439
00:16:53,053 --> 00:16:55,264
Parece o Saxe
te tropeçou novamente.
440
00:16:59,268 --> 00:17:03,606
O último “foda-se” de Lindsay foi
mantendo-me como executor de seus bens.
441
00:17:04,524 --> 00:17:06,752
Ela estava muito chapada para mudar isso.
442
00:17:06,776 --> 00:17:08,044
Desculpe, demorou tanto.
443
00:17:08,068 --> 00:17:10,196
[suspira] Não mencione isso.
444
00:17:11,739 --> 00:17:14,635
Sobre o que
aconteceu com Lindsay...
445
00:17:14,659 --> 00:17:17,053
Benny, eu preciso
te contar uma coisa.
446
00:17:17,077 --> 00:17:18,472
[campainha toca]
447
00:17:18,496 --> 00:17:21,475
[música lenta tocando em estéreo]
448
00:17:21,499 --> 00:17:24,585
♪♪
449
00:17:26,086 --> 00:17:27,648
[música inquieta]
450
00:17:27,672 --> 00:17:29,065
Ben, são os federais!
451
00:17:29,089 --> 00:17:31,151
Suba as escadas. Manter
Elisa Marie fora de vista.
452
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
♪♪
453
00:17:38,599 --> 00:17:40,285
Minha secretária provavelmente
disse a vocês, idiotas
454
00:17:40,309 --> 00:17:41,745
Estou em luto familiar.
455
00:17:41,769 --> 00:17:43,079
Para sua ex-esposa.
456
00:17:43,103 --> 00:17:44,731
[risos] Que cara.
457
00:17:45,940 --> 00:17:49,252
Os moradores locais disseram que você
chamado sobre a overdose de Lindsay.
458
00:17:49,276 --> 00:17:51,087
O que aconteceu com isso?
459
00:17:51,111 --> 00:17:53,089
Sim, meu, uh... meu
filha me ligou.
460
00:17:53,113 --> 00:17:55,091
Já era tarde demais.
461
00:17:55,115 --> 00:17:57,011
Os viciados morrem.
462
00:17:57,035 --> 00:17:58,261
Então vocês podem ir embora, por favor?
463
00:17:58,285 --> 00:18:00,096
Nosso testemunho contra São Patrício
464
00:18:00,120 --> 00:18:01,974
ligou esta manhã.
465
00:18:01,998 --> 00:18:04,768
Suponho que a ideia
de enfrentar seu algoz
466
00:18:04,792 --> 00:18:06,562
melhorou sua memória.
467
00:18:06,586 --> 00:18:09,690
Ela se lembra mais dela
encontro com seu cliente.
468
00:18:09,714 --> 00:18:10,900
Ela viu o rosto dele.
469
00:18:10,924 --> 00:18:12,216
Ela irá identificá-lo no tribunal.
470
00:18:13,217 --> 00:18:14,987
Como vocês foram
convencê-la a mentir?
471
00:18:15,011 --> 00:18:16,530
[zomba] Certo.
472
00:18:16,554 --> 00:18:18,323
Nossa, preciso mijar. É
uma longa viagem de Brooklyn.
473
00:18:18,347 --> 00:18:19,825
Você se importa, Warner?
474
00:18:19,849 --> 00:18:21,618
Eu não me importo se você
faça isso no chão.
475
00:18:21,642 --> 00:18:25,121
Eu me importo. [zomba]
476
00:18:25,145 --> 00:18:27,290
Ah, então vocês não estão
vou embora se eu tentar impedi-lo?
477
00:18:27,314 --> 00:18:29,125
OK, o banheiro fica no fim do corredor.
478
00:18:29,149 --> 00:18:30,693
Seja rápido.
479
00:18:33,780 --> 00:18:35,966
[Warner] Você aluga ou possui aqui?
480
00:18:35,990 --> 00:18:37,175
[Proctor] Eu possuo.
481
00:18:37,199 --> 00:18:38,844
[Warner] Lugar grande.
482
00:18:38,868 --> 00:18:40,429
[suspira]
483
00:18:40,453 --> 00:18:42,639
[Proctor] Ei, não
se perca lá atrás!
484
00:18:42,663 --> 00:18:45,642
[música de suspense]
485
00:18:45,666 --> 00:18:48,795
♪♪
486
00:18:56,010 --> 00:18:58,989
["Tijolos" do MEMBA]
487
00:18:59,013 --> 00:19:02,100
♪♪
488
00:19:03,183 --> 00:19:05,161
[homem] ♪ Rapaz, eu tenho muito
de problemas com você ♪
489
00:19:05,185 --> 00:19:07,414
♪ Estou prestes a conseguir
você é uma cama de hospital ♪
490
00:19:07,438 --> 00:19:09,666
♪ E então eu irei
costurar você, pegar você ♪
491
00:19:09,690 --> 00:19:11,167
♪ Um lenço de papel, conserte você
uma xícara de café ♪
492
00:19:11,191 --> 00:19:12,962
♪ Então bateu em você, vadia, você ♪
493
00:19:12,986 --> 00:19:14,546
♪ Melhor saltar, estou
estou prestes a fazer jiu-jitsu ♪
494
00:19:14,570 --> 00:19:16,214
♪ Rasgar você
pedaços de nada ♪
495
00:19:16,238 --> 00:19:17,883
♪ Pedaços de merda
pizza, te ensino ♪
496
00:19:17,907 --> 00:19:19,426
♪ Que estou levando
a torta inteira ♪
497
00:19:19,450 --> 00:19:20,844
♪ Eu sou um animal, não
seu leão comum ♪
498
00:19:20,868 --> 00:19:22,763
♪ Tigre, urso, meu Deus ♪
499
00:19:22,787 --> 00:19:24,473
♪ As intenções são muito piores ♪
500
00:19:24,497 --> 00:19:26,182
♪ Com obsessão por
sede de sangue, você vê ♪
501
00:19:26,206 --> 00:19:28,102
[homem] ♪ Bang to
o som disso ♪
502
00:19:28,126 --> 00:19:31,021
♪ Faça ou apenas deite
com uma pilha de tijolos ♪
503
00:19:31,045 --> 00:19:33,899
♪ Preciso dizer oi,
o que você vai dizer ♪
504
00:19:33,923 --> 00:19:36,192
♪ Posso fazer isso todos os dias ♪
505
00:19:36,216 --> 00:19:39,488
♪ Preciso dizer oi,
o que você vai dizer ♪
506
00:19:39,512 --> 00:19:42,825
♪ Eu posso fazer isso todos os dias
dia, então saia do meu caminho ♪
507
00:19:42,849 --> 00:19:45,201
[homem] ♪ Me dê a pedra,
Ganhei muito guap ♪
508
00:19:45,225 --> 00:19:48,080
♪ Não estou brincando, eu sou muito
falar para chegar ao topo ♪
509
00:19:48,104 --> 00:19:50,248
♪ Ah, espere, ok, agora
me dê um pouco de espaço ♪
510
00:19:50,272 --> 00:19:51,792
♪ Saia da minha frente, eu como ♪
511
00:19:51,816 --> 00:19:53,209
♪ E agora estou prestes a entrar em erupção ♪
512
00:19:53,233 --> 00:19:54,670
♪ Vamos ver o que tenho a dizer ♪
513
00:19:54,694 --> 00:19:56,254
♪ Tiro no cérebro ♪
514
00:19:56,278 --> 00:19:58,214
♪ Pego no
pedra do nome ♪
515
00:19:58,238 --> 00:19:59,907
♪ Não há
parando a dor ♪♪
516
00:20:01,450 --> 00:20:02,886
Tiago.
517
00:20:02,910 --> 00:20:05,139
O que diabos aconteceu
com Maria Suárez?
518
00:20:05,163 --> 00:20:06,389
Agora não, Proctor, ok?
519
00:20:06,413 --> 00:20:07,748
Agora mesmo!
520
00:20:08,541 --> 00:20:10,393
Eu fui vê-la.
521
00:20:10,417 --> 00:20:11,728
Pensei que ela merecia
uma segunda chance.
522
00:20:11,752 --> 00:20:12,896
Eu dei a ela algum dinheiro
523
00:20:12,920 --> 00:20:13,939
para que ela pudesse começar uma nova vida.
524
00:20:13,963 --> 00:20:16,232
Você tentou suborná-la?
525
00:20:16,256 --> 00:20:17,860
Bem, não funcionou.
526
00:20:17,884 --> 00:20:19,235
Warner e Saxe me disseram
527
00:20:19,259 --> 00:20:21,155
que ela está mudando
o testemunho dela.
528
00:20:21,179 --> 00:20:23,448
Ela vai te identificar no tribunal.
529
00:20:23,472 --> 00:20:24,741
Então essa é a escolha dela.
530
00:20:24,765 --> 00:20:27,243
[zomba] Por quê?
531
00:20:27,267 --> 00:20:28,662
- Por que o quê?
- Por que?
532
00:20:28,686 --> 00:20:31,623
Por que deixá-la ir, então
e agora? Eu não entendo.
533
00:20:31,647 --> 00:20:34,250
Tommy amarrou-a em nosso
negócios. Ele não precisava.
534
00:20:34,274 --> 00:20:36,545
Ela era inocente
então, Joe, e ela ainda é.
535
00:20:36,569 --> 00:20:38,088
Não mais.
536
00:20:38,112 --> 00:20:39,840
Ela pegou seu dinheiro.
537
00:20:39,864 --> 00:20:41,257
Veja, ela não está apenas testemunhando,
538
00:20:41,281 --> 00:20:43,677
mas ela está mentindo
isso para te afastar.
539
00:20:43,701 --> 00:20:45,261
[música inquieta]
540
00:20:45,285 --> 00:20:49,265
Se você não matar
Maria... [zomba]
541
00:20:49,289 --> 00:20:53,269
Tudo que você tem
feito se tornará público.
542
00:20:53,293 --> 00:20:55,271
Tudo.
543
00:20:55,295 --> 00:20:58,257
♪♪
544
00:20:58,966 --> 00:21:02,595
É você... ou Maria.
545
00:21:04,180 --> 00:21:05,657
Quem será?
546
00:21:05,681 --> 00:21:08,493
♪♪
547
00:21:08,517 --> 00:21:10,579
Você pode sair, Joe.
548
00:21:10,603 --> 00:21:13,731
♪♪
549
00:21:16,025 --> 00:21:17,377
Uau.
550
00:21:17,401 --> 00:21:20,005
[celular vibra]
551
00:21:20,029 --> 00:21:23,157
♪♪
552
00:21:36,212 --> 00:21:39,191
[música dramática]
553
00:21:39,215 --> 00:21:40,316
♪♪
554
00:21:40,340 --> 00:21:43,319
Eu gosto de você, garoto,
555
00:21:43,343 --> 00:21:46,322
mas eu vou
através de muitos problemas
556
00:21:46,346 --> 00:21:51,327
ajudando você,
então um conselho:
557
00:21:51,351 --> 00:21:53,163
não me foda.
558
00:21:53,187 --> 00:21:54,998
♪♪
559
00:21:55,022 --> 00:21:57,042
Sou um homem de palavra.
560
00:21:57,066 --> 00:21:59,568
♪♪
561
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
Um homem de palavra, de fato.
562
00:22:26,304 --> 00:22:27,363
Bom fazer negócios com você.
563
00:22:27,387 --> 00:22:30,348
♪♪
564
00:22:35,395 --> 00:22:37,082
[música de suspense]
565
00:22:37,106 --> 00:22:39,042
Foda-se. Tommy.
566
00:22:39,066 --> 00:22:40,669
Obrigado por ter vindo.
567
00:22:40,693 --> 00:22:42,420
De nada.
568
00:22:42,444 --> 00:22:44,380
Você sabe, quando eu perguntei
você sobre Alicia Jimenez,
569
00:22:44,404 --> 00:22:47,759
você esqueceu de me dizer isso
Ghost também estava atrás dela.
570
00:22:47,783 --> 00:22:50,386
E-eu não contei ao Ghost você
também estavam agarrando Alicia.
571
00:22:50,410 --> 00:22:53,890
Eu poderia tê-lo avisado, contado
ele você estaria lá.
572
00:22:53,914 --> 00:22:56,392
Eu tenho 100 anos com
vocês dois, Tommy,
573
00:22:56,416 --> 00:22:57,686
então vamos lá!
574
00:22:57,710 --> 00:22:59,813
♪♪
575
00:22:59,837 --> 00:23:01,481
[Tommy] Ok.
576
00:23:01,505 --> 00:23:03,399
Então o que você quer?
577
00:23:03,423 --> 00:23:06,402
Os federais têm uma testemunha contra você:
578
00:23:06,426 --> 00:23:08,404
Maria Suárez.
579
00:23:08,428 --> 00:23:11,033
Você e o Ghost tiveram um desentendimento
com ela e o noivo, Miguel.
580
00:23:11,057 --> 00:23:13,618
- Fantasma a deixou ir.
- Sim, eu lembro.
581
00:23:13,642 --> 00:23:15,411
Ela sabe que seu noivo está morto,
582
00:23:15,435 --> 00:23:18,248
e ela quer você
e Ghost para pagar por isso.
583
00:23:18,272 --> 00:23:20,500
Fantasma disse que ele era
vou lidar com isso,
584
00:23:20,524 --> 00:23:21,918
mas ele deu dinheiro a ela.
585
00:23:21,942 --> 00:23:23,920
Maldito Fantasma.
586
00:23:23,944 --> 00:23:25,505
Se ele tivesse me deixado
coloque uma bala na cabeça dela,
587
00:23:25,529 --> 00:23:27,924
nós não estaríamos dentro
essa bagunça agora.
588
00:23:27,948 --> 00:23:29,801
Que merda é essa
tem a ver com você?
589
00:23:29,825 --> 00:23:31,136
O que você está me contando?
590
00:23:31,160 --> 00:23:34,014
Se Maria testemunhar
contra vocês dois,
591
00:23:34,038 --> 00:23:36,266
Eu sou o próximo
cartão de dança da promotoria.
592
00:23:36,290 --> 00:23:38,894
Estamos todos conectados,
593
00:23:38,918 --> 00:23:42,671
e todos nós temos muito
perder se Maria estiver viva.
594
00:23:43,923 --> 00:23:45,359
Droga, Proctor.
595
00:23:45,383 --> 00:23:47,694
Quando você virou
para o nosso lado?
596
00:23:47,718 --> 00:23:49,445
Onde eu poderia encontrá-la?
597
00:23:49,469 --> 00:23:51,823
♪♪
598
00:23:51,847 --> 00:23:55,618
Eu não posso acreditar nisso. Quero dizer, você
sabe quanto dinheiro gastei aqui?
599
00:23:55,642 --> 00:23:58,454
Todos esses itens, eles
ainda têm etiquetas neles, então...
600
00:23:58,478 --> 00:24:01,083
Se precisar de dinheiro, senhorita,
há um caixa eletrônico a um quarteirão de distância.
601
00:24:01,107 --> 00:24:02,751
- Você não entende...
-Tasha.
602
00:24:02,775 --> 00:24:04,460
Pensei que fosse você.
603
00:24:04,484 --> 00:24:06,922
[ri sem jeito] Com licença.
604
00:24:06,946 --> 00:24:09,507
- Ei, 'Keisha.
- Ei.
605
00:24:09,531 --> 00:24:10,967
Uau, uh,
606
00:24:10,991 --> 00:24:13,262
parece a loja
está indo muito bem.
607
00:24:13,286 --> 00:24:14,470
Sim, melhor do que nunca.
608
00:24:14,494 --> 00:24:15,638
Você sabe, uma vez que me livrei
609
00:24:15,662 --> 00:24:17,473
dessa energia negativa,
610
00:24:17,497 --> 00:24:20,727
tudo parecia
para se encaixar.
611
00:24:20,751 --> 00:24:22,354
Uh-huh.
612
00:24:22,378 --> 00:24:23,772
O que você está fazendo aqui?
613
00:24:23,796 --> 00:24:25,941
Parece que você precisa de ajuda.
614
00:24:25,965 --> 00:24:27,776
Oh, não, estou bem, garota.
615
00:24:27,800 --> 00:24:29,485
Estou apenas fazendo compras também.
616
00:24:29,509 --> 00:24:30,987
Hum-hmm.
617
00:24:31,011 --> 00:24:33,407
Como está Tommy? Não tenho
o vi há algum tempo.
618
00:24:33,431 --> 00:24:34,991
Tommy está bem.
619
00:24:35,015 --> 00:24:36,809
Ele está indo muito bem.
620
00:24:39,519 --> 00:24:41,164
Você conhece a mãe do Tommy?
621
00:24:41,188 --> 00:24:42,707
Claro que sim.
622
00:24:42,731 --> 00:24:44,584
- O quê, você conheceu Kate?
- [risos]
623
00:24:44,608 --> 00:24:47,503
Deixe-me adivinhar. Ela
apareceu sem avisar.
624
00:24:47,527 --> 00:24:50,090
Sim, disse a casa dela
estava sendo fumigado,
625
00:24:50,114 --> 00:24:51,549
me deu um duro
tempo para tudo,
626
00:24:51,573 --> 00:24:53,302
falou sobre o seu
antigas namoradas.
627
00:24:53,326 --> 00:24:54,719
Hum.
628
00:24:54,743 --> 00:24:57,495
E ela fez um estranho
comente sobre Holly.
629
00:24:59,999 --> 00:25:02,311
Ela provavelmente estava chapada como uma pipa.
630
00:25:02,335 --> 00:25:05,521
Você não pode prestar atenção
qualquer coisa que aquela mulher diga.
631
00:25:05,545 --> 00:25:07,840
O que aconteceu com Holly, Tasha?
632
00:25:08,757 --> 00:25:11,403
Eu sei que você sabe de algo.
633
00:25:11,427 --> 00:25:12,612
[suspira]
634
00:25:12,636 --> 00:25:15,407
Olha, Holly...
635
00:25:15,431 --> 00:25:19,535
Ela acabou de chegar
a cabeça dela, ok?
636
00:25:19,559 --> 00:25:21,997
Tenha cuidado com Tommy, 'Keisha.
637
00:25:22,021 --> 00:25:24,166
Meu conselho:
638
00:25:24,190 --> 00:25:26,460
não se intrometa no seu
cabeça como Holly fez.
639
00:25:26,484 --> 00:25:29,045
Eu não vou fazer o
mesmos erros que Red cometeu,
640
00:25:29,069 --> 00:25:31,465
à queima-roupa, ponto final.
641
00:25:31,489 --> 00:25:34,050
Eu tenho Tommy sob controle.
642
00:25:34,074 --> 00:25:35,551
Hum-hmm. OK.
643
00:25:35,575 --> 00:25:37,553
E vejo que você não mudou.
644
00:25:37,577 --> 00:25:39,764
Tchau, Tasha.
645
00:25:39,788 --> 00:25:43,559
Acho que eu e Tommy não vamos
verei você em breve.
646
00:25:43,583 --> 00:25:44,853
'Keisha!
647
00:25:44,877 --> 00:25:47,296
[música inquietante]
648
00:25:48,214 --> 00:25:49,565
[celular bipa]
649
00:25:49,589 --> 00:25:52,568
[Lindsay] Estou com medo, Joey.
650
00:25:52,592 --> 00:25:53,569
[Saxe] Por que você fez isso, Joey?
651
00:25:53,593 --> 00:25:57,199
A merda... Uma escuta ilegal?
652
00:25:57,223 --> 00:25:58,825
Ah, você foi longe demais, Saxe.
653
00:25:58,849 --> 00:26:00,452
vou processar o
merda fora de você.
654
00:26:00,476 --> 00:26:02,578
- [risos] Espere.
- [celular emite um bipe]
655
00:26:02,602 --> 00:26:04,873
[Proctor] Eu não vou deixar você pegar
minha garotinha longe de mim.
656
00:26:04,897 --> 00:26:06,624
Ufa.
657
00:26:06,648 --> 00:26:08,584
Leve-me ao tribunal para que você
filha pode ouvir você
658
00:26:08,608 --> 00:26:11,505
deixe a mãe dela morrer depois
ela te ligou pedindo ajuda?
659
00:26:11,529 --> 00:26:13,507
Você não tem
prova de que fiz alguma coisa.
660
00:26:13,531 --> 00:26:16,759
De qualquer forma, os serviços infantis
levará Elisa Marie,
661
00:26:16,783 --> 00:26:18,594
e ela saberá o que você fez.
662
00:26:18,618 --> 00:26:21,579
Você acha que ela vai
já te perdoou?
663
00:26:22,915 --> 00:26:26,895
Ou... você me ajuda,
664
00:26:26,919 --> 00:26:29,231
e eu apago esta gravação.
665
00:26:29,255 --> 00:26:32,608
Todas as evidências... desapareceram para sempre.
666
00:26:32,632 --> 00:26:35,529
E você me deixou patinar completamente?
667
00:26:35,553 --> 00:26:38,490
Sim. Você só precisa
responda a uma pergunta.
668
00:26:38,514 --> 00:26:40,116
♪♪
669
00:26:40,140 --> 00:26:41,617
Quem matou Angela, Joe?
670
00:26:41,641 --> 00:26:44,686
♪♪
671
00:26:51,818 --> 00:26:54,630
[sussurrando] Benny. Benny.
672
00:26:54,654 --> 00:26:57,615
♪♪
673
00:27:06,250 --> 00:27:07,227
[Benny] Ei.
674
00:27:07,251 --> 00:27:09,645
Estou fodido.
675
00:27:09,669 --> 00:27:10,939
Ok, eu estraguei tudo, Benny.
676
00:27:10,963 --> 00:27:13,149
Eu estou completamente
e totalmente fodido.
677
00:27:13,173 --> 00:27:16,319
Ei, acalme-se, tudo bem?
Use mais palavras malditas.
678
00:27:16,343 --> 00:27:18,654
Lindsay. Eu fiz isso.
679
00:27:18,678 --> 00:27:21,241
Você contratou alguém?
Por que você não veio até mim?
680
00:27:21,265 --> 00:27:22,658
Não, não, não, não, não assim.
681
00:27:22,682 --> 00:27:23,868
Eu armei para ela.
682
00:27:23,892 --> 00:27:25,661
Eu disse a ela que conheci alguém.
683
00:27:25,685 --> 00:27:27,330
Eu a deixei pensar que ela
foi reprovado no exame da ordem.
684
00:27:27,354 --> 00:27:29,291
Eu sabia que ela usaria.
685
00:27:29,315 --> 00:27:32,502
Eu pensei que ela iria
rápido. Ela não fez isso.
686
00:27:32,526 --> 00:27:34,670
Ela me pediu
ajuda, e eu a deixei morrer.
687
00:27:34,694 --> 00:27:37,173
♪♪
688
00:27:37,197 --> 00:27:39,884
Você é um bom
juiz de caráter.
689
00:27:39,908 --> 00:27:42,678
Ei, eu conheço um
cara em Long Island.
690
00:27:42,702 --> 00:27:44,680
Ele pode nos fazer algumas identidades falsas.
691
00:27:44,704 --> 00:27:46,975
Levamos Elisa Marie
algum lugar muito legal
692
00:27:46,999 --> 00:27:48,393
e esperamos até isso
tudo acaba.
693
00:27:48,417 --> 00:27:49,769
É tarde demais para isso.
694
00:27:49,793 --> 00:27:51,687
O Fed, Saxe...
695
00:27:51,711 --> 00:27:54,399
Eu não sei como,
mas ele colocou um bug em mim
696
00:27:54,423 --> 00:27:55,858
o-ou em Lindsay.
697
00:27:55,882 --> 00:27:57,777
Aquele filho da puta nos incomodou.
698
00:27:57,801 --> 00:27:59,154
Agora ele tem uma gravação
699
00:27:59,178 --> 00:28:01,697
de eu deixar
Lindsay morre, porra.
700
00:28:01,721 --> 00:28:03,699
♪♪
701
00:28:03,723 --> 00:28:05,327
E ele não prendeu você?
702
00:28:05,351 --> 00:28:07,870
Ele quer que eu diga a ele
que matou AUSA Valdés.
703
00:28:07,894 --> 00:28:11,023
Ele acha que foi James... Fantasma.
704
00:28:11,940 --> 00:28:13,376
Não foi.
705
00:28:13,400 --> 00:28:15,693
Tommy Egan puxou o gatilho.
706
00:28:16,570 --> 00:28:19,924
Ok, o laptop
com a gravação.
707
00:28:19,948 --> 00:28:22,760
Uh, a pátria
cara, maldito Barnum.
708
00:28:22,784 --> 00:28:24,137
Markham. Bailey Markham.
709
00:28:24,161 --> 00:28:26,973
Certo, sua apólice de seguro.
710
00:28:26,997 --> 00:28:28,874
Eu me livrei do laptop.
711
00:28:29,958 --> 00:28:31,394
Por que diabos você faria isso?
712
00:28:31,418 --> 00:28:32,812
Porque eu tive que fazer isso.
713
00:28:32,836 --> 00:28:34,189
Foi a única coisa
que me conectou
714
00:28:34,213 --> 00:28:35,731
ao assassinato de Bailey Markham.
715
00:28:35,755 --> 00:28:37,108
De que outra forma eu poderia ter isso?
716
00:28:37,132 --> 00:28:38,734
Além disso, havia um
gravando lá
717
00:28:38,758 --> 00:28:40,111
que implica James,
718
00:28:40,135 --> 00:28:41,904
e mesmo sendo inocente,
719
00:28:41,928 --> 00:28:43,323
Saxe o quer de qualquer maneira.
720
00:28:43,347 --> 00:28:46,034
Bem, melhor ele do que
você é um informante.
721
00:28:46,058 --> 00:28:49,037
♪♪
722
00:28:49,061 --> 00:28:51,665
Se eu não contar ao Saxe
o que ele quer saber...
723
00:28:51,689 --> 00:28:54,167
♪♪
724
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
Elisa Marie vai
descubra o que eu fiz.
725
00:28:58,487 --> 00:28:59,922
Benny, ela não pode.
726
00:28:59,946 --> 00:29:02,676
♪♪
727
00:29:02,700 --> 00:29:04,678
Tudo bem, talvez eu entenda
livrar-se de Ghost e Tommy.
728
00:29:04,702 --> 00:29:08,223
Os federais não precisam
você se eles se foram, certo?
729
00:29:08,247 --> 00:29:10,183
♪♪
730
00:29:10,207 --> 00:29:12,768
E eles mandam você embora para o resto da vida?
731
00:29:12,792 --> 00:29:16,147
Não. Eu cuido disso.
732
00:29:16,171 --> 00:29:18,941
E não vou delatar.
733
00:29:18,965 --> 00:29:20,569
Eu prometo.
734
00:29:20,593 --> 00:29:23,679
♪♪
735
00:29:27,015 --> 00:29:29,785
Outra apólice de seguro.
736
00:29:29,809 --> 00:29:32,455
Ei, já esteve com
mim desde que entrei.
737
00:29:32,479 --> 00:29:33,789
[suspira]
738
00:29:33,813 --> 00:29:36,084
O gatilho não trava.
739
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
♪♪
740
00:29:42,822 --> 00:29:44,050
Ei.
741
00:29:44,074 --> 00:29:47,160
♪♪
742
00:29:59,839 --> 00:30:01,443
Não vou assinar isso.
743
00:30:01,467 --> 00:30:03,819
[zomba] Mas isso é
como é a inversão.
744
00:30:03,843 --> 00:30:05,614
Eu não sou um informante criminal,
745
00:30:05,638 --> 00:30:07,616
e eu não quero nenhum
papel que diz que eu sou.
746
00:30:07,640 --> 00:30:09,992
Você ganha um
acusação. Eu testemunho.
747
00:30:10,016 --> 00:30:11,286
É isso.
748
00:30:11,310 --> 00:30:13,705
Funciona para mim. Agora derrame.
749
00:30:13,729 --> 00:30:16,523
Quem matou Angela Valdés?
750
00:30:18,858 --> 00:30:23,005
Você sabe que isso me torna um
maldito rato, certo? Mais baixo que baixo.
751
00:30:23,029 --> 00:30:24,507
[zomba]
752
00:30:24,531 --> 00:30:25,841
Você matou o
mãe do seu filho.
753
00:30:25,865 --> 00:30:27,761
Eu sinto que isso é um avanço.
754
00:30:27,785 --> 00:30:29,721
Ah, você está fodido.
Você está gostando disso, hein?
755
00:30:29,745 --> 00:30:31,222
Talvez.
756
00:30:31,246 --> 00:30:33,415
- [zomba]
- Fale, Proctor.
757
00:30:35,875 --> 00:30:38,938
Olha, é São Patrício
ou sua filha.
758
00:30:38,962 --> 00:30:41,941
[música desolada]
759
00:30:41,965 --> 00:30:44,944
♪♪
760
00:30:44,968 --> 00:30:48,448
Tommy Egan matou Angela.
761
00:30:48,472 --> 00:30:51,159
Ele mesmo me contou.
762
00:30:51,183 --> 00:30:53,495
Tommy foi o atirador
e conspirou com São Patrício.
763
00:30:53,519 --> 00:30:54,746
Você não está ouvindo.
764
00:30:54,770 --> 00:30:56,872
James é 100% inocente.
765
00:30:56,896 --> 00:30:59,041
Eu preciso que você testemunhe
contra Tiago.
766
00:30:59,065 --> 00:31:00,752
Se você acha que pode ajudar
seu cliente foge dessa...
767
00:31:00,776 --> 00:31:02,504
Essa é a verdade.
768
00:31:02,528 --> 00:31:05,298
Tommy fez isso, e isso é
o que direi no depoimento,
769
00:31:05,322 --> 00:31:06,591
porque eu não estou
vou cometer perjúrio
770
00:31:06,615 --> 00:31:08,802
para caber em tudo o que você
acho que aconteceu.
771
00:31:08,826 --> 00:31:10,136
[bate na mesa]
772
00:31:10,160 --> 00:31:11,680
Então não posso usar você.
773
00:31:11,704 --> 00:31:12,888
[Proctor] A decisão é sua,
774
00:31:12,912 --> 00:31:14,557
mas nosso acordo permanece.
775
00:31:14,581 --> 00:31:16,351
♪♪
776
00:31:16,375 --> 00:31:18,894
Tudo bem.
777
00:31:18,918 --> 00:31:20,271
Se você e seu
filha quer WITSEC,
778
00:31:20,295 --> 00:31:22,357
Eu posso manipular você
em outro caso.
779
00:31:22,381 --> 00:31:24,400
Com seu histórico?
780
00:31:24,424 --> 00:31:26,611
Não, eu vou levar meu
chances por conta própria.
781
00:31:26,635 --> 00:31:28,220
Provavelmente muito inteligente.
782
00:31:33,099 --> 00:31:34,619
Tariq St.
783
00:31:34,643 --> 00:31:35,995
Você deveria estar na aula.
784
00:31:36,019 --> 00:31:38,540
Nós estivemos procurando
tudo acabado para você, filho.
785
00:31:38,564 --> 00:31:40,750
M-Ma? Reitor Orson,
qual é o problema?
786
00:31:40,774 --> 00:31:42,627
O que está acontecendo?
787
00:31:42,651 --> 00:31:44,337
Dean Orson diz que você é
em algum tipo de problema.
788
00:31:44,361 --> 00:31:45,755
Do que ele está falando, Tariq?
789
00:31:45,779 --> 00:31:47,340
Recebemos uma denúncia anônima
790
00:31:47,364 --> 00:31:49,157
que você esteve
usando a antiga sala A/V.
791
00:31:50,659 --> 00:31:52,136
O que, isso é contra as regras?
792
00:31:52,160 --> 00:31:54,138
Não. Encontrámos isto.
793
00:31:54,162 --> 00:31:56,432
[música dramática]
794
00:31:56,456 --> 00:31:59,644
O farmacêutico disse-nos que um
aluno estava comprando muito...
795
00:31:59,668 --> 00:32:01,937
Aspirina infantil. Isso é
tudo isso é. É aspirina infantil.
796
00:32:01,961 --> 00:32:03,939
♪♪
797
00:32:03,963 --> 00:32:06,942
As crianças que você é
vendendo para no campus,
798
00:32:06,966 --> 00:32:09,237
em violação do nosso
código de conduta,
799
00:32:09,261 --> 00:32:11,930
eles pensam que são
comprando aspirina para bebês?
800
00:32:13,473 --> 00:32:14,534
Não, senhor.
801
00:32:14,558 --> 00:32:16,160
[Orson] Certo.
802
00:32:16,184 --> 00:32:18,621
Reitor Orson,
803
00:32:18,645 --> 00:32:20,956
há algo
que talvez você possa fazer?
804
00:32:20,980 --> 00:32:22,124
Tariq passou por muita coisa.
805
00:32:22,148 --> 00:32:24,836
Por favor, você pode dar
lhe uma segunda chance?
806
00:32:24,860 --> 00:32:27,756
Sra. Verde, Choate
foi sua segunda chance.
807
00:32:27,780 --> 00:32:30,633
Ele foi expulso,
com efeito imediato.
808
00:32:30,657 --> 00:32:32,594
Enquanto terminamos
nossa investigação,
809
00:32:32,618 --> 00:32:34,136
vamos libertá-lo
sob sua custódia.
810
00:32:34,160 --> 00:32:36,138
Leve apenas o que você precisa.
811
00:32:36,162 --> 00:32:37,599
Nós enviaremos o resto.
812
00:32:37,623 --> 00:32:39,475
♪♪
813
00:32:39,499 --> 00:32:40,976
[porta se fecha]
814
00:32:41,000 --> 00:32:42,478
- Mãe, eu...
- Eu não quero ouvir isso.
815
00:32:42,502 --> 00:32:43,979
Pegue suas coisas.
816
00:32:44,003 --> 00:32:45,981
♪♪
817
00:32:46,005 --> 00:32:47,650
E o que aconteceu com seu rosto?
818
00:32:47,674 --> 00:32:50,761
♪♪
819
00:32:52,220 --> 00:32:54,490
Agora, Tariq.
820
00:32:54,514 --> 00:32:55,991
Vamos, vamos.
821
00:32:56,015 --> 00:32:58,494
♪♪
822
00:32:58,518 --> 00:32:59,978
[elevador apita]
823
00:33:02,606 --> 00:33:03,583
- Ei.
- Ei.
824
00:33:03,607 --> 00:33:05,000
E aí, Joe?
825
00:33:05,024 --> 00:33:06,210
James, não sei se você, uh,
826
00:33:06,234 --> 00:33:07,921
lembre-se do meu
filha, Elisa Maria.
827
00:33:07,945 --> 00:33:09,839
Claro que me lembro
Elisa Maria. Oi.
828
00:33:09,863 --> 00:33:11,048
Querida, você sabe
o que? Por que você não vai
829
00:33:11,072 --> 00:33:12,592
confira o
ver? É muito legal.
830
00:33:12,616 --> 00:33:14,242
- OK.
- Tudo bem?
831
00:33:17,036 --> 00:33:18,264
Então, como vai?
832
00:33:18,288 --> 00:33:19,599
Preciso de um favor, amigo.
833
00:33:19,623 --> 00:33:22,393
Um ex-cliente de
meu, Igor Ungar...
834
00:33:22,417 --> 00:33:25,104
Cara podre, sexo
traficante, só...
835
00:33:25,128 --> 00:33:27,022
De qualquer forma, estou testemunhando
em um caso contra ele,
836
00:33:27,046 --> 00:33:29,108
e ele sabe onde eu moro,
837
00:33:29,132 --> 00:33:32,027
então eu realmente poderia usar
um lugar seguro para ficar
838
00:33:32,051 --> 00:33:33,488
enquanto espero para testemunhar.
839
00:33:33,512 --> 00:33:35,030
Proctor, vamos lá, cara.
840
00:33:35,054 --> 00:33:37,283
Eu realmente não estou correndo
uma casa segura aqui.
841
00:33:37,307 --> 00:33:39,351
Lindsay morreu ontem.
842
00:33:40,853 --> 00:33:42,246
Eu não sabia. Desculpe.
843
00:33:42,270 --> 00:33:45,291
Ela teve uma overdose... Com
meu filho no apartamento.
844
00:33:45,315 --> 00:33:48,210
Se eu não testemunhar, eles serão
vou tirá-la de mim.
845
00:33:48,234 --> 00:33:49,695
Eu não posso perdê-la também.
846
00:33:51,655 --> 00:33:55,116
Você pode por favor ajudar
eu proteger minha filha?
847
00:33:59,078 --> 00:34:00,765
Absolutamente.
848
00:34:00,789 --> 00:34:02,141
Você entendeu.
849
00:34:02,165 --> 00:34:03,685
Você pode ficar no meu escritório.
850
00:34:03,709 --> 00:34:05,060
Sua filha pode
pegue o quarto de Raina.
851
00:34:05,084 --> 00:34:06,479
Muito obrigado.
852
00:34:06,503 --> 00:34:09,064
Elisa Marie, vamos lá, querida.
853
00:34:09,088 --> 00:34:10,984
Elisa Marie, hum...
854
00:34:11,008 --> 00:34:12,360
pensando bem, seu-seu pai
855
00:34:12,384 --> 00:34:13,778
vai te mostrar o
caminho para o quarto de Raina.
856
00:34:13,802 --> 00:34:15,070
OK.
857
00:34:15,094 --> 00:34:17,072
- Uh, último quarto à direita.
- Entendi.
858
00:34:17,096 --> 00:34:18,449
- Diga obrigado.
- Obrigado.
859
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
- Obrigado.
- De nada.
860
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
[elevador apita]
861
00:34:26,105 --> 00:34:27,792
Tasha, eu te disse
para não vir aqui.
862
00:34:27,816 --> 00:34:29,084
Como você subiu?
863
00:34:29,108 --> 00:34:31,295
Seu filho ainda está na lista.
864
00:34:31,319 --> 00:34:33,589
Vamos, Tariq. Diga
seu pai por que estamos aqui.
865
00:34:33,613 --> 00:34:35,090
Não sei. Por que
estamos aqui, mãe?
866
00:34:35,114 --> 00:34:37,010
Porque somos seus pais,
867
00:34:37,034 --> 00:34:38,302
e só porque
estamos separados, 'Riq,
868
00:34:38,326 --> 00:34:40,095
não significa que estamos
não criando vocês juntos.
869
00:34:40,119 --> 00:34:42,891
Diga ao seu pai por que
você foi expulso.
870
00:34:42,915 --> 00:34:44,308
Expulso?
871
00:34:44,332 --> 00:34:46,728
O que diabos fez
você faz para ser expulso?
872
00:34:46,752 --> 00:34:49,022
[Tasha] Oh, agora ele não consegue falar.
873
00:34:49,046 --> 00:34:51,106
Ele estava vendendo drogas, Ghost.
874
00:34:51,130 --> 00:34:53,359
Depois de tudo que
fizemos para protegê-lo!
875
00:34:53,383 --> 00:34:54,903
Filho, como você conseguiu drogas?
876
00:34:54,927 --> 00:34:56,362
Kanan deu a ele,
877
00:34:56,386 --> 00:34:58,113
assim como o dinheiro
ele tentou me dar.
878
00:34:58,137 --> 00:35:00,742
Kanan também aceitou
eu por quem eu sou.
879
00:35:00,766 --> 00:35:02,493
Você pode acreditar nessa merda?
880
00:35:02,517 --> 00:35:04,954
Ok, isso para direito
aqui. Filho, me escute.
881
00:35:04,978 --> 00:35:06,414
Kanan estava enchendo
sua cabeça com essa ideia
882
00:35:06,438 --> 00:35:07,773
que você era como ele!
883
00:35:09,024 --> 00:35:11,210
Pai, sou igual a você.
884
00:35:11,234 --> 00:35:13,128
Como você poderia esperar
eu fosse diferente?
885
00:35:13,152 --> 00:35:15,715
Eu vendi drogas porque
Eu tive que fazer isso, ok?
886
00:35:15,739 --> 00:35:17,341
Eu não sou mais essa pessoa.
887
00:35:17,365 --> 00:35:19,134
Você está apenas fazendo isso
besteira para se vingar de mim.
888
00:35:19,158 --> 00:35:20,302
Sua mãe e
Eu estou te dizendo
889
00:35:20,326 --> 00:35:21,804
que você vai
arruinar sua vida!
890
00:35:21,828 --> 00:35:24,139
Vender drogas não
arruinar sua vida, Fantasma.
891
00:35:24,163 --> 00:35:26,141
Olhe ao redor.
892
00:35:26,165 --> 00:35:28,143
Vender drogas tem
você este lugar legal.
893
00:35:28,167 --> 00:35:30,980
Também te trouxe tão legal
pequena roupa que você vestiu também.
894
00:35:31,004 --> 00:35:32,356
- Deixa eu te contar uma coisa...
- Sai de cima de mim!
895
00:35:32,380 --> 00:35:34,609
Tariq! Vá para o seu
quarto agora.
896
00:35:34,633 --> 00:35:36,151
Deixe-o ir, ok?
897
00:35:36,175 --> 00:35:38,153
Apenas deixe-o ir.
898
00:35:38,177 --> 00:35:41,180
♪♪
899
00:35:44,350 --> 00:35:46,161
Tasha, você sabia
que ele estava negociando?
900
00:35:46,185 --> 00:35:47,413
Claro que eu não sabia.
901
00:35:47,437 --> 00:35:49,164
A culpa é sua.
902
00:35:49,188 --> 00:35:51,166
Você o colocou nesse caminho quando
você o usou para pegar Kanan.
903
00:35:51,190 --> 00:35:54,211
- Você sabe disso.
- Eu coloquei ele nesse caminho?
904
00:35:54,235 --> 00:35:56,589
Nós o fizemos juntos.
905
00:35:56,613 --> 00:35:58,382
Ele é nosso filho.
906
00:35:58,406 --> 00:36:00,175
Ele não está abaixo
a minha influência
907
00:36:00,199 --> 00:36:02,095
ou Kanan ou qualquer outra pessoa.
908
00:36:02,119 --> 00:36:04,179
Você precisa aceitar isso.
909
00:36:04,203 --> 00:36:06,766
Este é Tariq.
910
00:36:06,790 --> 00:36:08,183
Sinto muito interromper, pessoal.
911
00:36:08,207 --> 00:36:10,185
E-eu esqueci minha bolsa.
912
00:36:10,209 --> 00:36:12,229
♪♪
913
00:36:12,253 --> 00:36:14,983
[zomba] Não tem problema, Proctor.
914
00:36:15,007 --> 00:36:17,359
Eu estava saindo...
915
00:36:17,383 --> 00:36:20,696
já que não tenho permissão
aqui de qualquer maneira.
916
00:36:20,720 --> 00:36:23,849
♪♪
917
00:36:27,102 --> 00:36:29,204
O que está acontecendo? Por que não posso
ficaremos com o tio Benny?
918
00:36:29,228 --> 00:36:30,873
- Elisa Maria, por favor...
- Não, papai,
919
00:36:30,897 --> 00:36:32,625
você está escondendo segredos de mim.
920
00:36:32,649 --> 00:36:35,694
Eu não quero que nada
acontecer com você como a mamãe.
921
00:36:37,236 --> 00:36:39,214
Eu prometo a você,
922
00:36:39,238 --> 00:36:41,509
nada disso é
vai acontecer, ok?
923
00:36:41,533 --> 00:36:44,219
A coisa mais importante
para mim é mantê-lo seguro.
924
00:36:44,243 --> 00:36:46,055
É por isso que estamos aqui.
925
00:36:46,079 --> 00:36:47,246
Além disso...
926
00:36:49,290 --> 00:36:50,434
Eu trouxe uma coisa para você.
927
00:36:50,458 --> 00:36:52,020
Uau.
928
00:36:52,044 --> 00:36:53,586
- Eu trouxe uma coisinha para você.
- Ei.
929
00:36:56,297 --> 00:36:58,233
Uau.
930
00:36:58,257 --> 00:37:00,235
Quer ver a parte mais legal?
931
00:37:00,259 --> 00:37:01,904
[música suave]
932
00:37:01,928 --> 00:37:04,532
Há um segredo lá dentro.
933
00:37:04,556 --> 00:37:06,159
O que há nele?
934
00:37:06,183 --> 00:37:07,493
Isso é alguma coisa.
935
00:37:07,517 --> 00:37:09,120
Papai pensou que ele
precisaria um dia,
936
00:37:09,144 --> 00:37:10,955
- como uma apólice de seguro.
- Hum.
937
00:37:10,979 --> 00:37:12,665
Esse é um dos segredos do papai.
938
00:37:12,689 --> 00:37:13,833
Posso ver isso?
939
00:37:13,857 --> 00:37:14,917
Não, não, não toque nisso.
940
00:37:14,941 --> 00:37:16,919
Não toque nisso.
941
00:37:16,943 --> 00:37:19,130
Só... enquanto estou protegendo você
942
00:37:19,154 --> 00:37:21,256
e mantê-lo seguro,
943
00:37:21,280 --> 00:37:23,718
você fica com o do papai
cofre secreto, ok?
944
00:37:23,742 --> 00:37:25,260
- Ok, papai.
- Tudo bem.
945
00:37:25,284 --> 00:37:26,261
Tudo bem.
946
00:37:26,285 --> 00:37:29,264
♪♪
947
00:37:29,288 --> 00:37:33,186
Obrigado por não contar
'Keisha que eu fui ver você.
948
00:37:33,210 --> 00:37:35,270
Ela me perguntou sobre Holly, Tommy.
949
00:37:35,294 --> 00:37:37,899
Isso foi a porra da Kate.
950
00:37:37,923 --> 00:37:40,568
Isso não significa
nada. Isso vai explodir.
951
00:37:40,592 --> 00:37:42,444
O que você disse a ela?
952
00:37:42,468 --> 00:37:44,279
Nada.
953
00:37:44,303 --> 00:37:45,781
Obrigado.
954
00:37:45,805 --> 00:37:47,491
Como está Tariq?
955
00:37:47,515 --> 00:37:49,202
Ele acabou de conseguir
expulso da escola.
956
00:37:49,226 --> 00:37:51,204
- Para que?
- Venda de drogas.
957
00:37:51,228 --> 00:37:53,288
Você sabia que ele
estava vendendo, Tommy?
958
00:37:53,312 --> 00:37:55,666
E além disso, eu
levou-o para a cobertura,
959
00:37:55,690 --> 00:37:57,292
e o Fantasma tinha
a coragem de me dizer
960
00:37:57,316 --> 00:38:00,171
eu não tinha o direito de ser
lá na casa dele.
961
00:38:00,195 --> 00:38:03,298
Quer dizer, eu não posso estar lá
mas Proctor pode se mudar?
962
00:38:03,322 --> 00:38:07,803
-Proctor estava lá?
- Sim, com uma mala.
963
00:38:07,827 --> 00:38:12,373
Eu fiz aquele lugar
nossa casa para nossos filhos.
964
00:38:15,710 --> 00:38:18,255
Eu sinto muita falta da Raina.
965
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
Sinto falta da minha antiga vida.
966
00:38:23,384 --> 00:38:25,362
Tommy...
967
00:38:25,386 --> 00:38:27,823
Eu sei que eu disse que eu
não precisava de nenhum dinheiro,
968
00:38:27,847 --> 00:38:30,201
mas eu tenho que pagar alguém,
969
00:38:30,225 --> 00:38:31,493
- e eu realmente preciso...
- Não, Tash.
970
00:38:31,517 --> 00:38:33,996
Não posso mais ajudar você.
971
00:38:34,020 --> 00:38:35,123
Tommy, o que você quer dizer...
972
00:38:35,147 --> 00:38:36,331
'Keisha estava loucamente aquecida
973
00:38:36,355 --> 00:38:37,959
quando ela encontrou você.
974
00:38:37,983 --> 00:38:39,334
Eu preciso dela do meu lado,
975
00:38:39,358 --> 00:38:40,962
e se eu te ajudar,
ela não vai ficar.
976
00:38:40,986 --> 00:38:42,379
Bem, você não precisa contar a ela.
977
00:38:42,403 --> 00:38:43,923
Bem, eu não preciso
mentir para 'Keisha.
978
00:38:43,947 --> 00:38:46,425
Droga, Tommy.
A buceta é tão boa?
979
00:38:46,449 --> 00:38:48,219
Tudo bem, você e 'Keisha...
980
00:38:48,243 --> 00:38:49,344
Se você quiser partir
981
00:38:49,368 --> 00:38:51,139
ao pôr do sol com
ela, fique à vontade,
982
00:38:51,163 --> 00:38:53,348
mas lembre-se, você sentiu
da mesma forma sobre Holly.
983
00:38:53,372 --> 00:38:56,351
[música sombria]
984
00:38:56,375 --> 00:38:58,020
Quer saber, Tash?
985
00:38:58,044 --> 00:39:00,273
Tenho algumas coisas que preciso fazer.
986
00:39:00,297 --> 00:39:02,233
Você tem que ir.
987
00:39:02,257 --> 00:39:03,358
Ir?
988
00:39:03,382 --> 00:39:04,359
Agora.
989
00:39:04,383 --> 00:39:05,844
Multar.
990
00:39:07,012 --> 00:39:08,739
[motor girando]
991
00:39:08,763 --> 00:39:11,850
♪♪
992
00:39:27,115 --> 00:39:30,094
[suspira] Zigg, eu não
tenha seu dinheiro.
993
00:39:30,118 --> 00:39:32,263
♪♪
994
00:39:32,287 --> 00:39:33,973
Isso é um problema.
995
00:39:33,997 --> 00:39:37,810
Ou pode ser o seu
maior maldita solução.
996
00:39:37,834 --> 00:39:39,979
Perguntei por aí sobre você.
Eu sei que você movimenta peso.
997
00:39:40,003 --> 00:39:41,856
♪♪
998
00:39:41,880 --> 00:39:43,899
Então, em vez de pagar
eu, você está chamando a polícia?
999
00:39:43,923 --> 00:39:47,320
Não, esta é uma reunião de negócios.
1000
00:39:47,344 --> 00:39:49,322
Olha, eu conheço você
quero seu dinheiro,
1001
00:39:49,346 --> 00:39:50,906
e eu posso entregar para você
1002
00:39:50,930 --> 00:39:52,783
se você me deixar ajudá-lo.
1003
00:39:52,807 --> 00:39:55,328
Você, produto de tipoia?
1004
00:39:55,352 --> 00:39:57,330
Confie em mim, querido.
Você não me conhece.
1005
00:39:57,354 --> 00:40:00,398
♪♪
1006
00:40:00,940 --> 00:40:03,211
Tudo bem.
1007
00:40:03,235 --> 00:40:04,920
Você move isso,
então vamos conversar.
1008
00:40:04,944 --> 00:40:08,073
♪♪
1009
00:40:18,333 --> 00:40:21,312
[música de suspense]
1010
00:40:21,336 --> 00:40:24,422
♪♪
1011
00:40:54,953 --> 00:40:57,932
[teclas tilintando, bloqueio clicando]
1012
00:40:57,956 --> 00:41:01,042
♪♪
1013
00:41:02,752 --> 00:41:05,480
Sr. Warner disse que eu não deveria
mude minha declaração.
1014
00:41:05,504 --> 00:41:06,565
Não, não por telefone.
1015
00:41:06,589 --> 00:41:08,525
Deveríamos fazer isso pessoalmente.
1016
00:41:08,549 --> 00:41:11,153
Você se importa?
1017
00:41:11,177 --> 00:41:12,988
Eu estava em casa com Miguel
1018
00:41:13,012 --> 00:41:14,865
quando esses homens começaram
batendo na porta.
1019
00:41:14,889 --> 00:41:16,867
Sim, antes de fazermos
toda a declaração,
1020
00:41:16,891 --> 00:41:18,493
Estou curioso.
1021
00:41:18,517 --> 00:41:20,204
O que você quer mudar?
1022
00:41:20,228 --> 00:41:22,497
Eu pensei que não tinha visto o
homens que me sequestraram,
1023
00:41:22,521 --> 00:41:23,749
mas eu fiz.
1024
00:41:23,773 --> 00:41:25,584
Minha venda escorregou
e eu os vi.
1025
00:41:25,608 --> 00:41:27,502
Eu esqueci.
1026
00:41:27,526 --> 00:41:31,882
Bem, isso parece
um detalhe importante.
1027
00:41:31,906 --> 00:41:34,509
Por que você não
me diga isso antes?
1028
00:41:34,533 --> 00:41:37,512
Eu estava com medo, mas
agora eu me lembro.
1029
00:41:37,536 --> 00:41:39,681
Tem certeza que é por isso?
1030
00:41:39,705 --> 00:41:42,601
Sim, Sra. Suarez,
no tribunal,
1031
00:41:42,625 --> 00:41:44,561
você vai ser
sob um microscópio.
1032
00:41:44,585 --> 00:41:46,730
A defesa, o
juiz, o júri...
1033
00:41:46,754 --> 00:41:48,190
Todo mundo te observando,
1034
00:41:48,214 --> 00:41:51,319
perguntando a si mesmos,
"Ela está mentindo?"
1035
00:41:51,343 --> 00:41:52,903
Ele é o mentiroso.
1036
00:41:52,927 --> 00:41:55,114
O fantasma me disse para
finja que Miguel fugiu.
1037
00:41:55,138 --> 00:41:56,407
Ele o matou!
1038
00:41:56,431 --> 00:41:58,617
[Saxe] E ele vai pagar, eu prometo.
1039
00:41:58,641 --> 00:42:00,535
Eu tenho outra testemunha,
1040
00:42:00,559 --> 00:42:03,622
Fantasma e Tommy
advogado, Joe Proctor.
1041
00:42:03,646 --> 00:42:05,540
- Deixe ele aguentar a pressão.
- Maldito Proctor.
1042
00:42:05,564 --> 00:42:08,461
Não, eu preciso ser o único.
1043
00:42:08,485 --> 00:42:10,545
Eu preciso ser o único a
colocar os assassinos de Miguel na prisão.
1044
00:42:10,569 --> 00:42:12,714
Ok, ok.
1045
00:42:12,738 --> 00:42:15,550
Você sabe o que? É tarde.
1046
00:42:15,574 --> 00:42:17,136
Podemos fazer isso outra hora.
1047
00:42:17,160 --> 00:42:20,246
♪♪
1048
00:42:24,583 --> 00:42:26,061
Você deveria descansar um pouco.
1049
00:42:26,085 --> 00:42:27,562
Entrarei em contato.
1050
00:42:27,586 --> 00:42:30,548
♪♪
1051
00:42:40,975 --> 00:42:43,412
[Tommy] Isso é um
muito dinheiro, Maria.
1052
00:42:43,436 --> 00:42:45,164
Não, não, espere, eu...
1053
00:42:45,188 --> 00:42:47,624
Lembra de mim? Seu
a venda escorregou, certo?
1054
00:42:47,648 --> 00:42:49,584
- Eu vou...
- [tiro]
1055
00:42:49,608 --> 00:42:52,695
♪♪
1056
00:43:05,250 --> 00:43:09,313
Então... Rashad enviou
eu como emissário
1057
00:43:09,337 --> 00:43:10,605
para aliviar o golpe.
1058
00:43:10,629 --> 00:43:12,191
- Ele fez?
- [risos]
1059
00:43:12,215 --> 00:43:13,984
Olha, a verdade
é, ele precisa de você.
1060
00:43:14,008 --> 00:43:16,778
Ele não vai dizer isso
na sua cara, é claro.
1061
00:43:16,802 --> 00:43:19,240
Claro que não, mas ele
usarei meu clube com prazer
1062
00:43:19,264 --> 00:43:20,866
para seu próximo
arrecadação de fundos, certo?
1063
00:43:20,890 --> 00:43:22,701
Na verdade, ele queria
eu para te lembrar
1064
00:43:22,725 --> 00:43:23,994
está na ordem do dia.
1065
00:43:24,018 --> 00:43:27,789
-Ah! Que cara.
- [risos]
1066
00:43:27,813 --> 00:43:29,500
O que você ganha,
Ramona, se ele ganhar?
1067
00:43:29,524 --> 00:43:30,834
Quero dizer, está claro
1068
00:43:30,858 --> 00:43:32,627
que você não é
que gosta do cara...
1069
00:43:32,651 --> 00:43:35,005
Inferno, eu também não...
1070
00:43:35,029 --> 00:43:36,798
Mas você está disposto
para levá-lo para Albany.
1071
00:43:36,822 --> 00:43:37,799
Qual é a sua agenda?
1072
00:43:37,823 --> 00:43:39,552
[música suave de piano]
1073
00:43:39,576 --> 00:43:41,803
Você sabia que quando
o escândalo do meu ex-marido atingiu,
1074
00:43:41,827 --> 00:43:44,639
o DNC queria que eu renunciasse?
1075
00:43:44,663 --> 00:43:45,640
Não foi sua culpa.
1076
00:43:45,664 --> 00:43:47,226
Estou contaminado por associação.
1077
00:43:47,250 --> 00:43:49,895
As pessoas lêem a história,
suponha que eles me conheçam,
1078
00:43:49,919 --> 00:43:52,231
como se eu achasse que conhecia você.
1079
00:43:52,255 --> 00:43:54,649
E você não é o primeiro.
1080
00:43:54,673 --> 00:43:57,069
Então a história combina com o homem?
1081
00:43:57,093 --> 00:43:58,653
Acho que o homem está melhor.
1082
00:43:58,677 --> 00:43:59,654
Hum!
1083
00:43:59,678 --> 00:44:01,282
[risos]
1084
00:44:01,306 --> 00:44:02,824
Olha, eu não vou deixar
a história de alguém sobre mim
1085
00:44:02,848 --> 00:44:05,660
me defina, então
em vez de renunciar,
1086
00:44:05,684 --> 00:44:08,581
Aceitei a tarefa com Tate.
1087
00:44:08,605 --> 00:44:10,916
Minha segunda chance está aqui.
1088
00:44:10,940 --> 00:44:12,876
Ficha limpa.
1089
00:44:12,900 --> 00:44:15,546
Bem, e se meu segundo
o acaso não depende de mim?
1090
00:44:15,570 --> 00:44:17,089
Depende sempre de você.
1091
00:44:17,113 --> 00:44:18,673
Tome uma atitude.
1092
00:44:18,697 --> 00:44:20,301
Coloque as coisas de volta sob seu controle.
1093
00:44:20,325 --> 00:44:21,676
Olha, Tiago,
1094
00:44:21,700 --> 00:44:23,678
Eu estive nisso
negócio por tempo suficiente
1095
00:44:23,702 --> 00:44:25,889
reconhecer um
faísca quando eu vejo isso.
1096
00:44:25,913 --> 00:44:29,726
Eu acho que você tem mais
oferecer do que você sabe.
1097
00:44:29,750 --> 00:44:33,688
Mas... depende de você.
1098
00:44:33,712 --> 00:44:35,857
♪♪
1099
00:44:35,881 --> 00:44:37,692
Obrigado pelo jantar.
1100
00:44:37,716 --> 00:44:40,571
E eu vou levar tudo
você disse em consideração.
1101
00:44:40,595 --> 00:44:42,072
Eu tenho que correr.
1102
00:44:42,096 --> 00:44:44,617
Há algo que eu preciso
eu deveria ter feito antes.
1103
00:44:44,641 --> 00:44:45,700
Podemos fazer isso de novo?
1104
00:44:45,724 --> 00:44:48,370
Ah, claro.
1105
00:44:48,394 --> 00:44:49,997
Bom.
1106
00:44:50,021 --> 00:44:53,000
♪♪
1107
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
Com licença, senhor. Posso
por favor, tenha o cheque?
1108
00:44:56,777 --> 00:44:59,822
[celular tocando]
1109
00:45:01,366 --> 00:45:02,717
Charlie, o que houve?
1110
00:45:02,741 --> 00:45:04,303
Joe, cara, preciso ver você.
1111
00:45:04,327 --> 00:45:05,638
As pessoas estão perguntando
sobre Alicia Jiménez.
1112
00:45:05,662 --> 00:45:07,348
Não sei o que fazer.
1113
00:45:07,372 --> 00:45:09,350
E-eu não posso te conhecer
agora mesmo, ok?
1114
00:45:09,374 --> 00:45:10,809
Isso vai passar, eu prometo.
1115
00:45:10,833 --> 00:45:13,228
[Charlie] Por favor,
Eu irei até você.
1116
00:45:13,252 --> 00:45:14,771
Não estou na minha casa agora.
1117
00:45:14,795 --> 00:45:16,148
Estou na casa de um amigo em Tribeca.
1118
00:45:16,172 --> 00:45:18,025
Só não se preocupe, Charlie.
1119
00:45:18,049 --> 00:45:21,093
OK? Sente-se firme
e aguarde minha ligação.
1120
00:45:22,761 --> 00:45:24,739
[música inquietante]
1121
00:45:24,763 --> 00:45:26,617
O Proctor está em Tribeca.
1122
00:45:26,641 --> 00:45:28,661
Liguei como disse. Estamos bem?
1123
00:45:28,685 --> 00:45:29,744
Estou bem.
1124
00:45:29,768 --> 00:45:31,955
Meu mano, você é uma ponta solta.
1125
00:45:31,979 --> 00:45:34,667
[tiros]
1126
00:45:34,691 --> 00:45:36,918
[celular vibra]
1127
00:45:36,942 --> 00:45:39,129
- O que houve?
- [2 bits] Ei, Tommy.
1128
00:45:39,153 --> 00:45:40,755
Proctor está em Tribeca.
1129
00:45:40,779 --> 00:45:42,383
Esse cara diz que ele é
ficar com um amigo,
1130
00:45:42,407 --> 00:45:43,551
mas não tenho o endereço.
1131
00:45:43,575 --> 00:45:45,052
Eu sei o endereço.
1132
00:45:45,076 --> 00:45:46,845
♪♪
1133
00:45:46,869 --> 00:45:49,848
[celular vibrando]
1134
00:45:49,872 --> 00:45:53,000
♪♪
1135
00:45:55,794 --> 00:45:57,648
Ei, ei, tio T, eu posso explicar.
1136
00:45:57,672 --> 00:45:59,066
Ah, vamos conversar
1137
00:45:59,090 --> 00:46:01,026
sobre como você mentiu para mim
sobre ter mais produto
1138
00:46:01,050 --> 00:46:03,612
e conseguir você mesmo
expulso da escola,
1139
00:46:03,636 --> 00:46:05,447
mas hoje não é o dia.
1140
00:46:05,471 --> 00:46:07,199
Você está em casa?
1141
00:46:07,223 --> 00:46:08,474
Sim, estou em casa.
1142
00:46:09,183 --> 00:46:10,452
Quem mais aí?
1143
00:46:10,476 --> 00:46:11,786
[Tariq] Não tenho certeza.
1144
00:46:11,810 --> 00:46:13,664
Acho que meu pai saiu.
1145
00:46:13,688 --> 00:46:15,207
Bom.
1146
00:46:15,231 --> 00:46:17,418
Você sabe disso de volta
porta da cobertura?
1147
00:46:17,442 --> 00:46:19,294
Sim, a porta de serviço.
1148
00:46:19,318 --> 00:46:22,590
Sim, vá lá e
desligue o alarme.
1149
00:46:22,614 --> 00:46:26,218
E, Tariq, pegue o
cai fora daí agora.
1150
00:46:26,242 --> 00:46:28,512
Deixe a porta traseira destrancada.
1151
00:46:28,536 --> 00:46:30,264
♪♪
1152
00:46:30,288 --> 00:46:32,182
Apenas faça o que eu digo.
1153
00:46:32,206 --> 00:46:33,684
Nada de brincadeira.
1154
00:46:33,708 --> 00:46:35,603
Você está tentando machucar meu pai?
1155
00:46:35,627 --> 00:46:38,313
Você me disse que me deixaria
saiba antes de fazer um movimento.
1156
00:46:38,337 --> 00:46:42,735
Não... eu não vou
machucar seu pai.
1157
00:46:42,759 --> 00:46:45,802
♪♪
1158
00:46:49,140 --> 00:46:52,268
[Elisa Maria chorando]
1159
00:47:10,119 --> 00:47:12,347
Ah, sinto muito.
1160
00:47:12,371 --> 00:47:15,350
[funga] Eu falei muito alto?
1161
00:47:15,374 --> 00:47:16,851
[Tariq] Não, você está bem.
1162
00:47:16,875 --> 00:47:19,854
eu simplesmente não sabia
alguém esteve aqui.
1163
00:47:19,878 --> 00:47:21,022
Você está bem?
1164
00:47:21,046 --> 00:47:23,066
Sim, estou bem.
1165
00:47:23,090 --> 00:47:25,860
Seu pai está me deixando
e meu pai fica aqui.
1166
00:47:25,884 --> 00:47:28,071
Sou Elisa Marie Proctor.
1167
00:47:28,095 --> 00:47:29,782
Oh, tudo bem.
1168
00:47:29,806 --> 00:47:31,492
Eu sou Tariq St.
1169
00:47:31,516 --> 00:47:33,868
Eu pensei que seu pai
disse que você estava na escola.
1170
00:47:33,892 --> 00:47:35,870
Você fica aqui?
1171
00:47:35,894 --> 00:47:38,039
Não, eu costumava.
1172
00:47:38,063 --> 00:47:39,708
eu conheço esse
local ao redor do quarteirão
1173
00:47:39,732 --> 00:47:41,126
isso tem, tipo, o
melhor sorvete de todos os tempos.
1174
00:47:41,150 --> 00:47:42,877
Você quer ir pegar um pouco?
1175
00:47:42,901 --> 00:47:44,546
Eu não gosto de sorvete.
1176
00:47:44,570 --> 00:47:46,340
Você não gosta de sorvete?
1177
00:47:46,364 --> 00:47:50,051
Bem, então que tal
algum... chocolate quente?
1178
00:47:50,075 --> 00:47:53,722
Chantilly,
marshmallows, todas essas coisas boas?
1179
00:47:53,746 --> 00:47:56,725
[música tensa]
1180
00:47:56,749 --> 00:47:59,836
♪♪
1181
00:48:06,925 --> 00:48:08,903
- Olá, Epifania.
- [Epifania] Você conseguiu o dinheiro?
1182
00:48:08,927 --> 00:48:11,406
Ah, sim, eu consegui o dinheiro.
Obrigado por manter sua palavra.
1183
00:48:11,430 --> 00:48:13,908
- [Epifania] Ah, você sabe.
- E bom cuidar do Zigg.
1184
00:48:13,932 --> 00:48:15,619
[Epifania] Peguei você, mana.
1185
00:48:15,643 --> 00:48:18,913
Então olhe, hum, eu conheço você
não me conhece muito bem,
1186
00:48:18,937 --> 00:48:22,917
mas estou começando
outro negócio,
1187
00:48:22,941 --> 00:48:24,545
e eu poderia realmente
use sua ajuda.
1188
00:48:24,569 --> 00:48:25,920
[Epifania] Eu não estou
bom com crianças.
1189
00:48:25,944 --> 00:48:28,923
Não, não, não, não
mais uma creche.
1190
00:48:28,947 --> 00:48:30,592
Outra coisa.
1191
00:48:30,616 --> 00:48:31,926
[Epifania] Preciso de dinheiro extra.
1192
00:48:31,950 --> 00:48:33,928
- Ainda posso dançar?
- Hum-hmm.
1193
00:48:33,952 --> 00:48:36,640
[Epifania] Então estou dentro, mana.
1194
00:48:36,664 --> 00:48:39,393
Não sei, Benny.
Charlie parecia assustado.
1195
00:48:39,417 --> 00:48:41,562
Você pode ver como ele está,
ter certeza de que ele está bem?
1196
00:48:41,586 --> 00:48:43,104
[Benny] Provavelmente quer
mais dinheiro. Vou ver como ele está.
1197
00:48:43,128 --> 00:48:44,939
Tudo bem, obrigado. Eu vou, ah...
1198
00:48:44,963 --> 00:48:46,441
Te ligo quando Elisa
Marie e eu voltamos para a cidade.
1199
00:48:46,465 --> 00:48:47,609
[Benny] Tudo bem.
Boa viagem.
1200
00:48:47,633 --> 00:48:49,152
Obrigado, primo.
1201
00:48:49,176 --> 00:48:50,945
[suspira]
1202
00:48:50,969 --> 00:48:53,532
[música de suspense]
1203
00:48:53,556 --> 00:48:56,034
Tommy, o que você está fazendo aqui?
1204
00:48:56,058 --> 00:48:59,371
Seu rato de merda!
1205
00:48:59,395 --> 00:49:02,815
- Uau!
- [tiros]
1206
00:49:09,405 --> 00:49:10,740
[tiros]
1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,219
[tiros, vidros quebrados]
1208
00:49:14,243 --> 00:49:15,470
[grunhidos]
1209
00:49:15,494 --> 00:49:18,539
[o tiroteio continua]
1210
00:49:19,498 --> 00:49:21,834
[Tommy] Seu rato filho da puta!
1211
00:49:29,884 --> 00:49:31,986
[música dramática]
1212
00:49:32,010 --> 00:49:34,448
[Tommy] Você pode correr,
Proctor, mas você não pode se esconder!
1213
00:49:34,472 --> 00:49:37,558
♪♪
1214
00:49:48,193 --> 00:49:50,046
Saia, Proctor.
1215
00:49:50,070 --> 00:49:53,157
♪♪
1216
00:49:58,036 --> 00:50:00,014
Elisa Maria.
1217
00:50:00,038 --> 00:50:01,182
♪♪
1218
00:50:01,206 --> 00:50:02,810
Elisa Maria!
1219
00:50:02,834 --> 00:50:05,920
♪♪
1220
00:50:31,069 --> 00:50:34,030
[grunhido]
1221
00:50:37,075 --> 00:50:39,847
[celular tocando]
1222
00:50:39,871 --> 00:50:41,306
♪♪
1223
00:50:41,330 --> 00:50:42,891
Papai?
1224
00:50:42,915 --> 00:50:43,976
[Inspetor] Elisa Marie?
1225
00:50:44,000 --> 00:50:45,059
Onde você está?
1226
00:50:45,083 --> 00:50:46,144
Estou com Tariq.
1227
00:50:46,168 --> 00:50:47,771
Eu sei que não estava
deveria sair,
1228
00:50:47,795 --> 00:50:49,773
mas temos chocolate quente. Desculpe.
1229
00:50:49,797 --> 00:50:52,275
Mas você não está aqui?
Você está bem, certo?
1230
00:50:52,299 --> 00:50:54,361
Sim. Estamos prestes a voltar.
1231
00:50:54,385 --> 00:50:57,113
Não, não. Não venha aqui.
1232
00:50:57,137 --> 00:51:00,074
Escute-me. Vá para o seu
Tio Benny está agora.
1233
00:51:00,098 --> 00:51:02,076
Eu não entendo.
1234
00:51:02,100 --> 00:51:04,120
[Proctor] Você vai
fique mais seguro lá, ok?
1235
00:51:04,144 --> 00:51:06,080
Bem, você vem mais tarde?
1236
00:51:06,104 --> 00:51:07,081
♪♪
1237
00:51:07,105 --> 00:51:09,167
Vejo você lá?
1238
00:51:09,191 --> 00:51:11,294
Papai.
1239
00:51:11,318 --> 00:51:13,087
- [porta faz barulho] - [Tommy]
Me irritando agora, Joe!
1240
00:51:13,111 --> 00:51:14,589
- [batendo na porta]
- [respirando bruscamente]
1241
00:51:14,613 --> 00:51:17,592
[Tommy grunhindo]
1242
00:51:17,616 --> 00:51:19,928
Não, você não vai, querido.
1243
00:51:19,952 --> 00:51:22,096
♪♪
1244
00:51:22,120 --> 00:51:24,140
Eu te amo muito, querido, ok?
1245
00:51:24,164 --> 00:51:25,541
[Tommy] Inspetor!
1246
00:51:27,418 --> 00:51:30,146
[linha bipando]
1247
00:51:30,170 --> 00:51:33,149
[música de suspense]
1248
00:51:33,173 --> 00:51:35,527
♪♪
1249
00:51:35,551 --> 00:51:38,637
[tiros]
1250
00:51:39,137 --> 00:51:40,908
[arma clicando]
1251
00:51:40,932 --> 00:51:42,826
[tiros]
1252
00:51:42,850 --> 00:51:45,978
♪♪
1253
00:52:01,035 --> 00:52:02,804
Foi uma boa corrida, Proctor.
1254
00:52:02,828 --> 00:52:04,347
♪♪
1255
00:52:04,371 --> 00:52:06,016
Isto ainda não acabou.
1256
00:52:06,040 --> 00:52:07,792
É para você.
1257
00:52:13,965 --> 00:52:16,944
[Nosaj Thing's "Tudo
Aponta para U"]
1258
00:52:16,968 --> 00:52:20,054
♪♪
1259
00:53:07,225 --> 00:53:10,204
[chuva tamborilando]
1260
00:53:10,228 --> 00:53:12,188
[batendo]
1261
00:53:13,231 --> 00:53:16,044
[Coisa Nosaj] ♪ Ei,
eles disseram que não retrocedeu ♪
1262
00:53:16,068 --> 00:53:18,713
♪ Então tudo aponta para você ♪
1263
00:53:18,737 --> 00:53:21,633
♪♪
1264
00:53:21,657 --> 00:53:23,844
- ♪ Eles acham que você os tinha ♪
- [Elisa Marie chorando]
1265
00:53:23,868 --> 00:53:26,262
♪ Todos os pontos são de volta para você ♪
1266
00:53:26,286 --> 00:53:28,598
♪♪
1267
00:53:28,622 --> 00:53:30,642
♪ Todo mundo a quem eu pergunto,
é a mesma coisa ♪
1268
00:53:30,666 --> 00:53:33,478
♪ Então só há
uma conclusão ♪
1269
00:53:33,502 --> 00:53:35,689
♪♪
1270
00:53:35,713 --> 00:53:37,941
♪ Olhe de
meu ponto de vista ♪
1271
00:53:37,965 --> 00:53:41,528
♪ Então tem
realmente não há confusão ♪
1272
00:53:41,552 --> 00:53:43,237
♪ Todos ♪
1273
00:53:43,261 --> 00:53:45,239
[carro se aproximando]
1274
00:53:45,263 --> 00:53:46,491
[pneus cantando]
1275
00:53:46,515 --> 00:53:48,118
♪ Todos os pontos são de volta para você ♪
1276
00:53:48,142 --> 00:53:51,038
Tariq, nós seguimos
você da cidade.
1277
00:53:51,062 --> 00:53:52,164
♪♪
1278
00:53:52,188 --> 00:53:54,708
Agora temos um problema.
1279
00:53:54,732 --> 00:53:57,169
Agora temos um
grande problema.
1280
00:53:57,193 --> 00:53:58,920
Entre.
1281
00:53:58,944 --> 00:54:00,463
[Coisa Nosaj] ♪ Eu
não estou apontando o dedo ♪
1282
00:54:00,487 --> 00:54:03,884
♪ Mas tudo aponta
de volta para você ♪
1283
00:54:03,908 --> 00:54:05,886
[fala inaudível]
1284
00:54:05,910 --> 00:54:08,346
- ♪ não tenho nada a dizer ♪
- [conversa de rádio policial]
1285
00:54:08,370 --> 00:54:10,431
♪ Tudo volta para você ♪
1286
00:54:10,455 --> 00:54:12,684
♪♪
1287
00:54:12,708 --> 00:54:15,269
♪ Ok, faça do seu jeito ♪
1288
00:54:15,293 --> 00:54:16,563
[celular vibrando]
1289
00:54:16,587 --> 00:54:19,774
CSI disse que ele esteve
morto há algumas horas.
1290
00:54:19,798 --> 00:54:22,652
Acho que Proctor estava
ficar aqui, mas por quê?
1291
00:54:22,676 --> 00:54:24,278
Me bate.
1292
00:54:24,302 --> 00:54:26,280
Fale sobre errado
lugar, hora errada.
1293
00:54:26,304 --> 00:54:27,323
- [Fantasma]Eu vi os policiais lá fora.
- [homem] Senhor...
1294
00:54:27,347 --> 00:54:29,283
[Fantasma] Onde está meu filho? Tariq!
1295
00:54:29,307 --> 00:54:30,577
Senhor, este é um crime ativo
cena. Você não pode estar aqui.
1296
00:54:30,601 --> 00:54:31,870
Esta é a minha casa. Onde está
meu filho? Meu filho está aqui!
1297
00:54:31,894 --> 00:54:33,080
- Senhor! Senhor!
- Tariq! Onde está Tariq?
1298
00:54:33,104 --> 00:54:34,873
Eu-eu disse ao Sr. St. Patrick
ele não poderia estar aqui.
1299
00:54:34,897 --> 00:54:37,584
Parece que José
Proctor estava aqui sozinho.
1300
00:54:37,608 --> 00:54:39,211
Ele está morto.
1301
00:54:39,235 --> 00:54:42,278
♪♪
1302
00:54:44,406 --> 00:54:46,885
O que diabos aconteceu?
1303
00:54:46,909 --> 00:54:49,345
[Rodriguez] Pela aparência
disso, foi um ataque total.
1304
00:54:49,369 --> 00:54:51,305
Alguém pode ter
tentando matá-lo,
1305
00:54:51,329 --> 00:54:53,474
mas este é o segundo
pessoa perto de você
1306
00:54:53,498 --> 00:54:55,727
para pegar uma bala,
Sr. São Patrício.
1307
00:54:55,751 --> 00:54:57,311
Quem está tentando matar você?
1308
00:54:57,335 --> 00:55:00,296
♪♪
1309
00:55:05,343 --> 00:55:08,322
[celular vibrando]
1310
00:55:08,346 --> 00:55:09,407
♪♪
1311
00:55:09,431 --> 00:55:11,034
Ah, é meu filho.
1312
00:55:11,058 --> 00:55:13,161
Preciso atender a ligação.
1313
00:55:13,185 --> 00:55:16,164
♪♪
1314
00:55:16,188 --> 00:55:17,999
-Tariq, filho.
- [Tariq] Pai.
1315
00:55:18,023 --> 00:55:19,650
Você está bem?
1316
00:55:20,358 --> 00:55:22,003
[Coisa Nosaj] ♪ Eu
não estou apontando o dedo ♪
1317
00:55:22,027 --> 00:55:24,505
♪ Mas tudo aponta
de volta para você ♪♪
1318
00:55:24,529 --> 00:55:27,616
♪♪
1319
00:55:30,535 --> 00:55:33,622
[motor roncando]
1320
00:56:01,984 --> 00:56:05,070
[rangido metálico]
1321
00:56:19,417 --> 00:56:21,395
[música dramática]
1322
00:56:21,419 --> 00:56:24,274
- Eu deveria saber, porra!
- Sabe o quê?
1323
00:56:24,298 --> 00:56:25,900
Que foi você quem configurou
me preparei para vir aqui.
1324
00:56:25,924 --> 00:56:27,401
Eu não defini, porra
você está acordado, Tommy!
1325
00:56:27,425 --> 00:56:29,112
[Vincent] Sim.
1326
00:56:29,136 --> 00:56:32,264
♪♪
1327
00:56:39,271 --> 00:56:41,208
Seu filho... seu afilhado... Tariq
1328
00:56:41,232 --> 00:56:42,792
ferrou a integridade
do meu negócio,
1329
00:56:42,816 --> 00:56:44,418
cortar meu maldito peso.
1330
00:56:44,442 --> 00:56:46,420
[Tommy] Ah, merda.
1331
00:56:46,444 --> 00:56:47,714
Eu vou matar aquele garoto.
1332
00:56:47,738 --> 00:56:50,008
Não, eu vou matá-lo...
1333
00:56:50,032 --> 00:56:53,094
a menos que você me dê US$ 2 milhões.
1334
00:56:53,118 --> 00:56:56,430
Vincent, não tem como meu filho
movimentou US$ 2 milhões do seu maldito peso.
1335
00:56:56,454 --> 00:56:57,640
Verdadeiro.
1336
00:56:57,664 --> 00:57:00,227
O interesse do extra.
1337
00:57:00,251 --> 00:57:02,270
Quero US$ 2 milhões.
1338
00:57:02,294 --> 00:57:04,231
♪♪
1339
00:57:04,255 --> 00:57:06,733
Vocês dois têm 24
horas para consertar isso.
1340
00:57:06,757 --> 00:57:09,885
♪♪
1341
00:57:19,937 --> 00:57:21,455
[Sam Tinnesz "Quando
A verdade persegue você"]
1342
00:57:21,479 --> 00:57:22,540
[Sam Tinnesz] ♪ Você não pode se esconder ♪
1343
00:57:22,564 --> 00:57:23,958
♪ De quem você é ♪
1344
00:57:23,982 --> 00:57:27,111
♪♪
1345
00:57:28,904 --> 00:57:32,550
♪ A luz descasca
de volta à escuridão ♪
1346
00:57:32,574 --> 00:57:35,553
♪♪
1347
00:57:35,577 --> 00:57:37,389
♪ Você pode correr ♪
1348
00:57:37,413 --> 00:57:40,850
♪ Mas você não irá longe ♪
1349
00:57:40,874 --> 00:57:43,353
♪♪
1350
00:57:43,377 --> 00:57:47,481
♪ Você não pode se esconder
de quem você é ♪
1351
00:57:47,505 --> 00:57:50,484
♪♪
1352
00:57:50,508 --> 00:57:54,114
♪ Você não pode se esconder
de quem você é ♪
1353
00:57:54,138 --> 00:57:55,865
♪♪
1354
00:57:55,889 --> 00:57:59,493
♪ Você não pode correr, correr, correr ♪
1355
00:57:59,517 --> 00:58:04,165
♪ Da prova definitiva ♪
1356
00:58:04,189 --> 00:58:07,501
♪ Apanhado na mira ♪
1357
00:58:07,525 --> 00:58:10,588
♪ Das coisas que fizemos ♪
1358
00:58:10,612 --> 00:58:14,426
♪ Não há esconderijo ♪
1359
00:58:14,450 --> 00:58:18,512
♪ Não é um cofre secreto ♪
1360
00:58:18,536 --> 00:58:22,434
♪ O que está perdido será encontrado ♪
1361
00:58:22,458 --> 00:58:26,229
♪ O que está perdido será encontrado ♪
1362
00:58:26,253 --> 00:58:27,605
♪♪
1363
00:58:27,629 --> 00:58:28,982
♪ Quando a verdade ♪
1364
00:58:29,006 --> 00:58:30,984
♪ Caça você ♪♪
1365
00:58:31,008 --> 00:58:33,260
♪♪